1
00:00:07,674 --> 00:00:11,427
Oko 25 sekundi, imamo
potpuno odobrenje za lansiranje.

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,720
Idemo.

3
00:00:12,721 --> 00:00:18,518
Deset, devet, osam, sedam, šest, pet,

4
00:00:18,519 --> 00:00:22,856
četiri, tri, dva, jedan, nula.

5
00:00:26,193 --> 00:00:31,322
Godine 1987.
u svemirskom centru John F. Kennedy,

6
00:00:31,323 --> 00:00:35,618
NASA je lansirala posljednji
američkih sondi dubokog svemira.

7
00:00:35,619 --> 00:00:38,996
Korisni teret smješten je na nosnom konusu
masivne rakete

8
00:00:38,997 --> 00:00:43,376
bio istraživački brod za jednog čovjeka,
rendžer 3.

9
00:00:43,377 --> 00:00:47,004
Na ovom kompaktnom zvjezdanom brodu,
usamljeni astronaut,

10
00:00:47,005 --> 00:00:51,384
kapetan William "buck" Rogers
bilo iskusiti kozmičke sile

11
00:00:51,385 --> 00:00:54,220
izvan svakog poimanja,

12
00:00:54,221 --> 00:00:58,015
strašan susret sa smrću.

13
00:00:58,016 --> 00:01:01,102
U tren oka,
njegovi sustavi za održavanje života bili su zamrznuti

14
00:01:01,103 --> 00:01:04,398
temperaturama izvan mašte.

15
00:01:04,439 --> 00:01:07,401
Ranger 3 je ispuhan
svoje planirane putanje

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,945
u orbitu tisuću puta veću,

17
00:01:10,946 --> 00:01:15,366
i orbitu koja je trebala vratiti brod
puni krug do ishodišta,

18
00:01:15,367 --> 00:01:23,249
svoju majku zemlju, ne za pet mjeseci,
ali za 500 godina.

19
00:01:23,250 --> 00:01:26,836
Za 500 godina, back Rogers
plutao kroz svijet

20
00:01:26,837 --> 00:01:31,550
u kojoj stvarnost i fantazija
stopio u bezvremenski san.

21
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
uzbuna! uzbuna!

22
00:04:52,292 --> 00:04:53,876
Dolazeći neprijateljski brod.

23
00:04:53,877 --> 00:04:56,505
Očistite sve kanale za lansiranje za napad.

24
00:05:16,066 --> 00:05:17,150
Čekati!

25
00:05:18,902 --> 00:05:21,612
Ima nešto u vezi s brodom.

26
00:05:21,613 --> 00:05:24,658
Nisam vidio ništa slično!

27
00:05:24,699 --> 00:05:27,409
Pripremite se da ga povučete.

28
00:05:27,410 --> 00:05:30,371
Vanzemaljski brod omotnica u polju sile

29
00:05:30,372 --> 00:05:33,250
i pripremi je
za ukrcaj na draconia.

30
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
- Prijenos neurosustava.
- U transportu.

31
00:06:04,072 --> 00:06:06,991
Započnite postupak srce-pluća.

32
00:06:06,992 --> 00:06:09,953
- Razrijedite sredstvo za manji pritisak.
- Odašiljanje.

33
00:06:11,496 --> 00:06:14,039
Povećajte diogen i kristalin
u razmjeru.

34
00:06:14,040 --> 00:06:18,127
Odgovor srca i pluća do 0,2
i povećavajući se.

35
00:06:18,128 --> 00:06:21,381
Počinjemo primati
pozitivni neurološki signali.

36
00:06:23,133 --> 00:06:24,593
On je živ.

37
00:06:27,721 --> 00:06:28,972
Uđi.

38
00:06:35,312 --> 00:06:38,898
A što je naš uljez toliko važan
nije moglo čekati, Kane?

39
00:06:38,899 --> 00:06:40,149
Čovjek živi.

40
00:06:40,150 --> 00:06:42,318
Nisam siguran zašto.

41
00:06:42,319 --> 00:06:44,028
Niste sigurni zašto?

42
00:06:44,029 --> 00:06:46,155
Je li ovo zagonetka koju trebam dešifrirati?

43
00:06:46,156 --> 00:06:48,073
Zagonetka je na meni da dešifriram.

44
00:06:48,074 --> 00:06:52,453
Brod je zastario, ne liči ni na što
Vidio sam u zvjezdanom sustavu,

45
00:06:52,454 --> 00:06:53,764
ili izvan povijesnih knjiga,
što se toga tiče.

46
00:06:53,788 --> 00:06:55,581
Kane, molim te.

47
00:06:55,582 --> 00:06:59,501
Bio je smrznut
kombinacijom plinova.

48
00:06:59,502 --> 00:07:02,713
Kisik, kriogen, ozon, metilon.

49
00:07:02,714 --> 00:07:04,590
Gotovo savršen balans.

50
00:07:04,591 --> 00:07:06,760
Pa, ovo su tehnike
koristi u cijeloj galaksiji

51
00:07:06,801 --> 00:07:08,677
za neizlječivu bolest i bolest.

52
00:07:08,678 --> 00:07:10,095
Da, danas.

53
00:07:10,096 --> 00:07:13,182
Međutim, postoji još jedna stvar:
Čovjekov brod.

54
00:07:13,183 --> 00:07:15,100
Kane, imaš još jednu minutu.

55
00:07:15,101 --> 00:07:21,190
Njegovi instrumenti su zaustavljeni,
smrznuta čvrsta tvar 1987.

56
00:07:21,191 --> 00:07:25,028
- Hoćeš li mi reći...
- Da čovjek može imati 500 godina.

57
00:07:28,073 --> 00:07:30,074
- Ti to ozbiljno!
- da

58
00:07:30,075 --> 00:07:33,411
Smrznut elementima
tako trenutačan i savršen

59
00:07:33,453 --> 00:07:37,414
da je potpuno očuvan i živ.

60
00:07:37,415 --> 00:07:41,002
Hmm, kako fascinantna misao.

61
00:07:45,340 --> 00:07:47,299
Očuvano mlado ili očuvano staro?

62
00:07:47,300 --> 00:07:48,593
Vrlo mlada.

63
00:07:52,681 --> 00:07:55,140
Ima li nedostataka od iskušenja?

64
00:07:55,141 --> 00:07:59,229
Na njegovu sreću,
dosta smo napredovali u kriogenici.

65
00:08:03,400 --> 00:08:06,318
Pa, nikad nisam sreo čovjeka starog 500 godina.

66
00:08:06,319 --> 00:08:08,028
Pripremite ga za audijenciju.

67
00:08:08,029 --> 00:08:11,615
Bojim se da je on odgovoran
da ne bude previše koherentan.

68
00:08:11,616 --> 00:08:14,077
Napravit ću dopuštenja.

69
00:08:18,707 --> 00:08:20,165
gdje sam

70
00:08:20,166 --> 00:08:22,543
Mi postavljamo pitanja.

71
00:08:22,544 --> 00:08:24,461
tko si ti

72
00:08:24,462 --> 00:08:28,048
Kapetan Buck Rogers,
zračne snage Sjedinjenih Država.

73
00:08:28,049 --> 00:08:30,217
- tko si ti
- Što je rekao?

74
00:08:30,218 --> 00:08:34,096
Nešto o "Sjedinjenim Državama".

75
00:08:34,097 --> 00:08:38,392
Kapetane, koje je vaše odredište?

76
00:08:38,393 --> 00:08:40,895
- Što je?
- Moja glava.

77
00:08:42,522 --> 00:08:45,315
- Ima li tko aspirin?
- Što on misli?

78
00:08:45,316 --> 00:08:48,402
Vjerojatno nekakav lijek protiv bolova.

79
00:08:48,403 --> 00:08:50,613
Dajte mu nešto za njegovu nelagodu.

80
00:08:57,746 --> 00:08:59,497
Kakvo je ovo mjesto?

81
00:09:00,999 --> 00:09:02,625
gdje sam

82
00:09:05,712 --> 00:09:09,256
- tko si ti
- Ti si na kraljevom admiralskom brodu, draconia,

83
00:09:09,257 --> 00:09:13,177
pod zapovjedništvom
kraljevske princeze ardale.

84
00:09:19,851 --> 00:09:21,810
- WHO?
- Odakle si?

85
00:09:21,811 --> 00:09:25,189
Čekaj, čekaj, čekaj, uspori.

86
00:09:25,190 --> 00:09:26,648
Što je to bilo s brodom?

87
00:09:26,649 --> 00:09:28,859
Jedna od kraljevih zvjezdanih tvrđava

88
00:09:28,860 --> 00:09:30,861
na putu za zemlju u mirovnoj misiji.

89
00:09:30,862 --> 00:09:34,406
Na putu prema zemlji?

90
00:09:34,407 --> 00:09:38,660
Hoćete reći da vi niste iz...

91
00:09:38,661 --> 00:09:41,038
Hoćeš reći da nismo...

92
00:09:41,039 --> 00:09:43,583
Nismo na zemlji?

93
00:09:46,294 --> 00:09:48,420
Definitivno će mi trebati taj aspirin.

94
00:09:48,421 --> 00:09:50,506
- Daj mu to.
- Što je to?

95
00:09:52,050 --> 00:09:54,718
- Kapetan.
- Hm?

96
00:09:54,719 --> 00:09:57,179
Imajte na umu da ste zarobljenik

97
00:09:57,180 --> 00:10:00,557
dinastije koja je osvojila
tri četvrtine svemira.

98
00:10:00,558 --> 00:10:03,394
Pažljivo ćete odgovoriti
ako cijeniš svoj život.

99
00:10:09,359 --> 00:10:12,070
Jeste li prava živa princeza?

100
00:10:16,241 --> 00:10:19,535
Mislim da smo dali našeg kapetana
malo previše lijekova.

101
00:10:19,536 --> 00:10:22,205
Oh, ne, osjećam se odlično!

102
00:10:32,507 --> 00:10:38,512
Sjedinjene Američke Države bile su carstvo
na planeti Zemlji prije nekoliko stoljeća.

103
00:10:38,513 --> 00:10:40,848
Dali su ti kraljevski učitelji
vrijedi tvoj novac.

104
00:10:40,849 --> 00:10:43,517
Pa ti si sa zemlje, Kane,
trebao bi znati bolje od mene.

105
00:10:43,518 --> 00:10:46,980
Sjedinjene Države su nestale
prije skoro, oh, 500 godina.

106
00:10:47,021 --> 00:10:49,940
Pa, to bi odgovaralo njegovom
letjelica, njegova odjeća, instrumenti.

107
00:10:49,941 --> 00:10:51,775
Imam bolje objašnjenje.

108
00:10:51,776 --> 00:10:56,572
Mislim da je on vrlo pametna biljka
saveznog direktora zemlje.

109
00:10:56,573 --> 00:10:59,158
- Biljka?
- Da, špijun

110
00:10:59,159 --> 00:11:01,326
postavila nam je na put njihova vojska.

111
00:11:01,327 --> 00:11:02,620
Ne bi se usudili.

112
00:11:02,662 --> 00:11:05,122
Dolazimo kao kraljevski izaslanici
iz očevog kraljevstva.

113
00:11:05,123 --> 00:11:07,916
potpuno sam svjestan
iskazane svrhe tvog oca,

114
00:11:07,917 --> 00:11:11,003
jamčiti trgovinu između zemlje
i drakonske dinastije.

115
00:11:11,004 --> 00:11:14,214
Koji bi mogući razlog mogli imati
za postavljanje špijuna na brod?

116
00:11:14,215 --> 00:11:18,260
Da pretraže naš brod da vide jesmo li naoružani.

117
00:11:18,261 --> 00:11:19,595
Vidim.

118
00:11:19,596 --> 00:11:22,723
Nismo to mogli dopustiti, zar ne?

119
00:11:24,475 --> 00:11:30,272
Onda pretpostavljam da mogu raspolagati
kapetana Rogersa kako smatram prikladnim.

120
00:11:30,273 --> 00:11:33,233
Kako se nosite sa sigurnošću
je tvoj prerogativ.

121
00:11:33,234 --> 00:11:35,153
Dođi, tigrice.

122
00:11:55,840 --> 00:11:57,883
Kakav izgled, wow!

123
00:11:57,884 --> 00:11:59,509
A kako smo jutros?

124
00:11:59,510 --> 00:12:00,969
Nevjerojatan!

125
00:12:00,970 --> 00:12:03,472
Recimo, to je slučajnost.
Znaš li da imam baš ovakav brod?

126
00:12:03,473 --> 00:12:05,265
Odspojite lijek.

127
00:12:05,266 --> 00:12:08,560
Oh, nemoj to raditi, stvarno volim to.

128
00:12:08,561 --> 00:12:10,145
Uskoro ćete biti na putu.

129
00:12:10,146 --> 00:12:11,939
- Super, kamo idemo?
- Ideš kući.

130
00:12:11,940 --> 00:12:13,482
Super, gdje je to?

131
00:12:13,483 --> 00:12:15,692
- Na zemlji.
- Oh, točno.

132
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
Vaš brod je servisiran
i reprogramirana da te odvede kući.

133
00:12:18,738 --> 00:12:20,989
- Siguran sam da ste zabrinuti.
- Oh, da.

134
00:12:20,990 --> 00:12:23,993
Čini se kao da nisam bio tamo tjednima.

135
00:12:30,208 --> 00:12:32,501
Sigurno sam se lijepo proveo s vama!

136
00:12:32,502 --> 00:12:34,253
Znaš, nedostajat ćeš mi.

137
00:12:34,254 --> 00:12:36,838
Hej, imam super ideju!

138
00:12:36,839 --> 00:12:38,465
Zašto ne bismo svi zajedno otišli dolje?

139
00:12:38,466 --> 00:12:40,008
Ti samo naprijed.

140
00:12:40,009 --> 00:12:41,843
Dolazimo za nekoliko dana.

141
00:12:41,844 --> 00:12:43,346
Ne ako se probudim.

142
00:12:45,473 --> 00:12:46,640
Pa-pa!

143
00:12:46,641 --> 00:12:48,810
Dječače, kakav je ovo san.

144
00:12:56,359 --> 00:12:58,193
Čovječe, hoće li se iznenaditi
natrag u Houston

145
00:12:58,194 --> 00:13:00,904
kad se vratim s ovom pričom.

146
00:13:00,905 --> 00:13:02,448
Baterija.

147
00:13:13,751 --> 00:13:17,546
Pripremite se za lansiranje vanzemaljskog plovila.

148
00:13:17,547 --> 00:13:19,589
Pet sekundi do pokretanja,

149
00:13:19,590 --> 00:13:25,429
četiri, tri, dva, jedan...

150
00:13:25,430 --> 00:13:26,889
ooh!

151
00:13:31,269 --> 00:13:34,980
Dao nam je savršenu priliku
testirati zemljin obrambeni štit.

152
00:13:34,981 --> 00:13:36,481
Kako to misliš "testirati"?

153
00:13:36,482 --> 00:13:38,794
Znamo da svatko tko ulazi
zemljina površina bez razmaka

154
00:13:38,818 --> 00:13:41,779
odmah se spaljuje!

155
00:13:41,821 --> 00:13:47,617
Ali ako je naš kapetan špijun, kao što ja vjerujem,
oni će ga ispratiti kroz štit

156
00:13:47,618 --> 00:13:50,788
duž uskog kanala
poznat samo njihovoj vojsci.

157
00:13:50,830 --> 00:13:52,372
Pa, kako nam ovo može pomoći?

158
00:13:52,373 --> 00:13:55,876
Sakrio sam mikrotransmiter
na brodu kapetana Rogersa,

159
00:13:55,877 --> 00:13:58,795
koji će poslati natrag
ekvivalent karte vodiča.

160
00:13:58,796 --> 00:14:00,714
Kada damo znak,

161
00:14:00,715 --> 00:14:04,051
koristit će se ta karta vodiča
od strane napadačkih snaga vašeg oca

162
00:14:04,052 --> 00:14:05,802
da se izlije kroz njihov obrambeni štit.

163
00:14:05,803 --> 00:14:08,680
A što ako naš kapetan Rogers
nije špijun?

164
00:14:08,681 --> 00:14:10,725
Tada će izgorjeti.

165
00:14:12,226 --> 00:14:15,312
- Shvaćam.
- Ne izgledaš baš zadovoljno.

166
00:14:15,313 --> 00:14:17,023
Naravno da sam zadovoljan.

167
00:14:19,692 --> 00:14:24,072
Samo imam najčudniji osjećaj
Idem ponovno vidjeti kapetana Rogersa.

168
00:14:26,866 --> 00:14:30,744
Chicago, Chicago, ti si moj tip grada.

169
00:14:30,745 --> 00:14:34,956
Čikago, Čikago, idem...

170
00:14:34,957 --> 00:14:39,961
Kontrola zraka 1 do mogućnosti posude, pekač 4...

171
00:14:39,962 --> 00:14:43,465
Tartalia, koja je vaša trenutna pozicija
i opskrba gorivom?

172
00:14:43,466 --> 00:14:46,593
Ovo je tartalija za kontrolu zraka dugo.

173
00:14:46,594 --> 00:14:47,719
Otprilike smo...

174
00:14:47,720 --> 00:14:51,681
Rade stvari koje ne rade
na starom Broadwayu.

175
00:14:51,682 --> 00:14:54,935
Kontrola Houstona, ovdje let 711.

176
00:14:54,936 --> 00:14:56,603
Javi se, kontrola Houstona.

177
00:14:56,604 --> 00:14:58,563
Spustite svoje karte
i vaše table za backgammon,

178
00:14:58,564 --> 00:15:00,440
Lucky Buck se vratio.

179
00:15:00,441 --> 00:15:04,194
Uh, gospodine, super?

180
00:15:04,195 --> 00:15:05,362
Super uključeno.

181
00:15:05,363 --> 00:15:06,488
Koja je ovo stanica?

182
00:15:06,489 --> 00:15:08,115
Delta sektor, gospodine.

183
00:15:08,116 --> 00:15:09,741
Ne čujete se često sa mnom.

184
00:15:09,742 --> 00:15:12,035
Da, da, delta sektor.

185
00:15:12,036 --> 00:15:15,247
Moji skeneri prate niske frekvencije
izravni komunikacijski pojas.

186
00:15:15,248 --> 00:15:17,124
Hvatam neke glasove ili tako nešto!

187
00:15:17,125 --> 00:15:19,626
Sigurna sam da dolaziš privatno
ili marodersko brbljanje.

188
00:15:19,627 --> 00:15:21,878
Nema razloga za brigu.

189
00:15:21,879 --> 00:15:25,258
Vjerojatno odjeci od sinoćnjeg
napad na naše teretnjake.

190
00:15:25,299 --> 00:15:27,342
Ti će signali biti
skakutati cijeli tjedan.

191
00:15:27,343 --> 00:15:29,386
Da, gospodine, mislim, ne, gospodine.

192
00:15:29,387 --> 00:15:33,348
Ovo nije jeka, gospodine, to je glas,
snažan glas.

193
00:15:33,349 --> 00:15:34,766
To je pjevanje.

194
00:15:34,767 --> 00:15:35,892
Pjevanje?

195
00:15:35,893 --> 00:15:37,477
Da.

196
00:15:37,478 --> 00:15:40,021
Delta sektor, jesi li rekao "pjevanje"?

197
00:15:40,022 --> 00:15:42,107
Da.

198
00:15:42,108 --> 00:15:45,485
Operativna kontrola,
ovo je nadzornik 14 na katu.

199
00:15:45,486 --> 00:15:47,572
Nahrani me delta sektorom.

200
00:15:49,240 --> 00:15:54,077
Zar nećeš doći kući, Bill Bailey,
nećeš li doći kući.

201
00:15:54,078 --> 00:15:56,872
Nije te bilo cijelu noć.

202
00:15:56,873 --> 00:16:02,003
Sjeti se tog kišnog
Eva da sam te izbacio...

203
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
Javi se, kontrola Houstona, javi se.

204
00:16:07,133 --> 00:16:09,926
Kontrola Houstona, ovdje let 711.

205
00:16:09,927 --> 00:16:11,011
Hajde, ljudi, čujete li me?

206
00:16:11,012 --> 00:16:15,807
Daj mi neke upute,
Ja sam na konačnom povratku!

207
00:16:15,808 --> 00:16:17,851
Javi se, kontrola Houstona.

208
00:16:17,852 --> 00:16:20,520
Kontrola Houstona, čuješ li me?

209
00:16:20,521 --> 00:16:21,605
Hej, hajde, purani!

210
00:16:21,606 --> 00:16:23,857
Skini se sa sebe i daj mi neke informacije!

211
00:16:23,858 --> 00:16:26,443
Praktički strani jezik.

212
00:16:26,444 --> 00:16:28,279
Može li to biti neka šala?

213
00:16:38,998 --> 00:16:41,500
Ide izravno
za obrambeni štit.

214
00:16:41,501 --> 00:16:42,877
Daj mi presretanje.

215
00:16:53,846 --> 00:16:55,847
Eskadrila za presretanje na liniji, molim.

216
00:16:55,848 --> 00:16:57,807
Pukovnik deering.

217
00:16:57,808 --> 00:16:59,602
Koje su koordinate?

218
00:17:03,648 --> 00:17:07,276
Dobro, uspori štit 100 milja
dok ne ovjerimo letjelicu.

219
00:17:10,821 --> 00:17:12,322
Uzbuna, presretanje u zraku.

220
00:17:12,323 --> 00:17:14,408
Položaj vanzemaljske letjelice?

221
00:17:20,122 --> 00:17:23,376
- Vrlo čudno.
- Što je čudno?

222
00:17:23,417 --> 00:17:25,627
Čini se da se meta kreće
neobično sporo i nestalno

223
00:17:25,628 --> 00:17:27,880
za bilo koju konvencionalnu svemirsku letjelicu.

224
00:17:45,731 --> 00:17:49,901
Imam metu u vidnom polju.

225
00:17:49,902 --> 00:17:51,195
Što je to?

226
00:17:55,199 --> 00:17:56,700
Hej, dobro!

227
00:17:56,701 --> 00:17:59,870
Drago mi je vidjeti vas!

228
00:18:04,375 --> 00:18:06,751
tko si ti

229
00:18:06,752 --> 00:18:08,170
što si ti

230
00:18:09,422 --> 00:18:11,881
Pozor, vanzemaljska letjelica,
čitaš li

231
00:18:11,882 --> 00:18:13,133
Pazi koga zoveš "vanzemaljac".

232
00:18:13,134 --> 00:18:14,968
Ne izgledaš tako
upoznati se, znaš.

233
00:18:14,969 --> 00:18:17,053
- tko si ti
- Molimo ograničite svoje odgovore

234
00:18:17,054 --> 00:18:18,263
na "da" i "ne".

235
00:18:18,264 --> 00:18:21,057
- U velikoj ste opasnosti.
- Od koga, od tebe?

236
00:18:21,058 --> 00:18:24,311
Prolazite uskim hodnikom
u naše unutrašnje gradove.

237
00:18:24,312 --> 00:18:25,437
Unutrašnje što?

238
00:18:25,438 --> 00:18:28,523
- Vidite, gospođo...
- Pukovnik Deering. Sada, molim te, budi tiho.

239
00:18:28,524 --> 00:18:31,234
Ako odstupite od mojih naredbi
za čak 1000 jardi,

240
00:18:31,235 --> 00:18:34,154
izgorjet ćeš u pare,
razumiješ li

241
00:18:34,155 --> 00:18:35,739
Pare?

242
00:18:35,740 --> 00:18:36,948
Da, da, razumijem.

243
00:18:36,949 --> 00:18:38,325
Što da radim?

244
00:18:38,326 --> 00:18:40,577
Imate li mogućnost ručnog nadjačavanja?

245
00:18:40,578 --> 00:18:43,538
- Naravno.
- Onda me slijedi vrlo pažljivo.

246
00:18:43,539 --> 00:18:45,499
Budite odmah za vašim repom.

247
00:18:59,013 --> 00:19:01,474
Ovaj put si stvarno uprskao.

248
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
Mora da su Rusi.

249
00:19:06,979 --> 00:19:09,773
- Dobro ti ide.
- Dasvidanija.

250
00:19:09,774 --> 00:19:11,274
molim?

251
00:19:11,275 --> 00:19:12,567
Samo pokušavam biti prijateljski raspoložen.

252
00:19:12,568 --> 00:19:16,781
Kršenje našeg zračnog prostora je
ratni čin, a ne prijateljstvo.

253
00:19:23,037 --> 00:19:25,664
Čekaj dok momci na rtu čuju ovo.

254
00:19:25,665 --> 00:19:28,250
Buck Rogers pogađa
usred crvenog trga.

255
00:19:53,484 --> 00:19:55,528
Kontrola zraka 1 za pristup.

256
00:19:55,569 --> 00:19:59,989
Čisto na koridoru 1-0 moguće
za dolazno plovilo.

257
00:19:59,990 --> 00:20:02,242
Potvrđeno. Vanjske barijere čiste

258
00:20:02,243 --> 00:20:06,789
za pristup na koridoru 1-0 sposoban
za dolazno plovilo.

259
00:20:29,103 --> 00:20:31,146
Hej, dušo, ovo je prava namještaljka!

260
00:20:31,147 --> 00:20:33,857
To je pukovnik Deering,
zapovjednik zemaljske obrane.

261
00:20:33,858 --> 00:20:36,359
- Hoćeš reći da si ti glavni za sve ovo?
- Tako je.

262
00:20:36,360 --> 00:20:38,153
Sad, ako nema više pitanja...

263
00:20:38,154 --> 00:20:39,529
Oh, hej, pukovniče, polako!

264
00:20:39,530 --> 00:20:41,157
Letio bih s tobom bilo kada.

265
00:20:43,701 --> 00:20:45,744
Odvedite ovog barbara na ispitivanje.

266
00:20:45,745 --> 00:20:47,495
Što?

267
00:20:47,496 --> 00:20:50,123
Hej, hej, čekaj malo!

268
00:20:50,124 --> 00:20:51,333
Čekati!

269
00:20:52,877 --> 00:20:54,544
Hoćeš li... što radiš?

270
00:20:54,545 --> 00:20:56,130
Hej, čekaj!

271
00:21:07,057 --> 00:21:10,769
Kako ste, kapetane Rogers?

272
00:21:10,770 --> 00:21:14,689
Moje ime je dr. Huer
i jako mi je drago što sam te upoznao.

273
00:21:14,690 --> 00:21:15,982
Što se događa?

274
00:21:15,983 --> 00:21:18,109
Gdje sam i što mi radiš?

275
00:21:18,110 --> 00:21:19,444
Pa, proučavamo te.

276
00:21:19,445 --> 00:21:22,322
Oh, sve je elektronički i bezbolno.

277
00:21:22,323 --> 00:21:26,326
Ali zasad smo zbunjeni kao i vi
po onome što se dogodilo.

278
00:21:26,327 --> 00:21:28,953
Vaše testiranje daje rezultate
najfenomenalniji podatak.

279
00:21:28,954 --> 00:21:30,455
Oh, sjajno.

280
00:21:30,456 --> 00:21:32,249
Ali što se događa?

281
00:21:32,291 --> 00:21:34,125
Ako sam mrtav, očito jesam
nije stigao do neba,

282
00:21:34,126 --> 00:21:35,627
pa koji je ovo planet?

283
00:21:35,628 --> 00:21:38,171
Koja planeta? Oh, to je zemlja, naravno.

284
00:21:38,172 --> 00:21:41,633
Vratio si se, kako je tvoja misija zahtijevala,

285
00:21:41,634 --> 00:21:46,638
do gotovo preciznog područja slijetanja
izvorno programiran u vaš brod.

286
00:21:46,639 --> 00:21:47,848
Uh-ha.

287
00:21:49,058 --> 00:21:54,562
Uh, gledaj, doktore, prošao sam kroz mnogo toga,

288
00:21:54,563 --> 00:21:57,941
ali nema šanse da mi kažeš
da onaj grad vani

289
00:21:57,942 --> 00:21:59,734
liči na Chicago.

290
00:21:59,735 --> 00:22:01,402
Ne, nije.

291
00:22:01,403 --> 00:22:03,697
Ne postoji ništa slično Chicagu na svijetu.

292
00:22:05,491 --> 00:22:09,035
Dopustite mi da dovedem svog administratora,
dr. Theopolis.

293
00:22:09,036 --> 00:22:11,204
Sad, gledaj, doktore...

294
00:22:11,205 --> 00:22:14,583
Twiki? Biste li unijeli
Dr. Theopolis, molim?

295
00:22:23,259 --> 00:22:24,384
Što je to?

296
00:22:24,385 --> 00:22:26,679
Ovo je twiki.

297
00:22:26,720 --> 00:22:28,972
On je tvoj dron.

298
00:22:28,973 --> 00:22:30,265
Moje što?

299
00:22:30,266 --> 00:22:33,184
Pa, za vrijeme trajanja vašeg izvješćivanja
i odlučnost,

300
00:22:33,185 --> 00:22:35,603
twiki će vam ovdje pomoći.

301
00:22:35,604 --> 00:22:39,692
A ovo, ovo je dr. Theopolis.

302
00:22:39,733 --> 00:22:41,442
Dobro jutro, dr. Theopolis.

303
00:22:41,443 --> 00:22:44,696
- Divan je dan.
- Hvala, dao sam sve od sebe.

304
00:22:44,697 --> 00:22:47,657
Dr. Theopolis ovdje je član
našeg računalnog vijeća,

305
00:22:47,658 --> 00:22:50,034
i pored ostalog,
on je osobno odgovoran

306
00:22:50,035 --> 00:22:53,037
za sve naše kontrole okoliša
ovdje unutar centra grada.

307
00:22:53,038 --> 00:22:56,333
Predstavljam blijedu nijansu ljubičaste
u zalazak sunca ove večeri.

308
00:22:56,375 --> 00:23:01,338
Ne tako duboko kao ametist, ali
suptilnija goruća tekstura cimeta.

309
00:23:01,380 --> 00:23:03,340
Pa, kako lijepo.

310
00:23:03,382 --> 00:23:05,342
Nadam se da će naš kapetan to moći gledati s nama.

311
00:23:05,384 --> 00:23:08,720
Zaista će biti prekrasno.

312
00:23:08,721 --> 00:23:12,849
Da sam na tvom mjestu, prijavio bih se
tko god programira tu stvar.

313
00:23:12,850 --> 00:23:16,102
Kapetane Rogers, mi smo u vijeću
koji rade programiranje

314
00:23:16,103 --> 00:23:20,315
za cijeli grad,
i ljubazno rezervirajte svoje mišljenje.

315
00:23:20,316 --> 00:23:23,736
Hoćemo li prijeći na slučajeve?

316
00:23:23,777 --> 00:23:27,196
Kapetane Rogers, napuštam vas
uz savjet:

317
00:23:27,197 --> 00:23:29,991
Ove četvorke nije programirao čovjek,

318
00:23:29,992 --> 00:23:34,245
oni su programirani
jedni drugima kroz generacije.

319
00:23:34,246 --> 00:23:39,000
Vidite, greške koje smo napravili
u područjima, pa, kao što je naše okruženje

320
00:23:39,001 --> 00:23:41,252
u potpunosti su im predani,

321
00:23:41,253 --> 00:23:43,838
i oni su spasili zemlju
od sigurne propasti,

322
00:23:43,839 --> 00:23:47,300
malo po malo, vraćajući nas
tako da nećemo morati u potpunosti ovisiti

323
00:23:47,301 --> 00:23:49,677
na drugim planetima za našu hranu i vodu.

324
00:23:49,678 --> 00:23:54,474
Četvorci nisu ljudi,
ali možete povrijediti njihove osjećaje.

325
00:23:54,475 --> 00:23:59,854
Ta ih osjetljivost razdvaja
od pukih strojeva.

326
00:23:59,855 --> 00:24:04,401
Vidimo se opet u, oh,
otprilike 16 sati.

327
00:24:04,443 --> 00:24:06,402
Šesnaest sati, čekaj malo!

328
00:24:06,403 --> 00:24:10,657
Misliš da ću sjediti ovdje
i razgovarati s kutijom 16 sati?

329
00:24:10,658 --> 00:24:11,950
Sjednite, kapetane.

330
00:24:11,951 --> 00:24:14,620
Pokušajmo oboje biti
što ugodnije.

331
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
To je dobar momak.

332
00:24:18,499 --> 00:24:20,917
Budi dobar dron, twiki,
i stavi me na stol

333
00:24:20,918 --> 00:24:23,044
gdje mogu dobro vidjeti kapetana

334
00:24:23,045 --> 00:24:25,255
dok mu ti doneseš malo tekućeg osvježenja.

335
00:24:26,882 --> 00:24:28,925
Oh, u redu je,
Ne treba mi nikakvo tekuće osvježenje.

336
00:24:28,926 --> 00:24:31,386
naravno da želiš,
jako si dehidriran

337
00:24:31,387 --> 00:24:33,054
od tvojih muka, back.

338
00:24:33,055 --> 00:24:36,766
Ako te mogu zvati buck.

339
00:24:36,767 --> 00:24:40,354
Sada trči, twiki,
i donesi kapetanu Rogersu piće.

340
00:24:46,235 --> 00:24:51,155
Pa sad, kako si ti privlačan muškarac,
kapetan Buck Rogers.

341
00:24:51,156 --> 00:24:56,453
Sada, gledajte, čekam 24 sata
da saznam gdje sam,

342
00:24:56,495 --> 00:24:59,288
tko sam ja, tko si ti.

343
00:24:59,289 --> 00:25:00,707
Mogu li dobiti neke odgovore?

344
00:25:00,708 --> 00:25:01,916
Svakako, back.

345
00:25:01,917 --> 00:25:04,585
Zato sam ovdje,
odgovoriti na vaša pitanja.

346
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
Super, neka je.

347
00:25:06,422 --> 00:25:08,131
Pa, ti si kapetan Buck Rogers,

348
00:25:08,132 --> 00:25:11,759
i prema vašem brodskom dnevniku,
napustio si zemlju 1987.

349
00:25:11,760 --> 00:25:14,137
Toliko znam.
Reci mi ono što ne znam.

350
00:25:14,138 --> 00:25:17,306
Pa, ako preliminarni podaci izdrže,

351
00:25:17,307 --> 00:25:21,562
čini se da ste se vratili na zemlju
504 godine kasnije.

352
00:25:24,064 --> 00:25:28,067
Sada ste u 25. stoljeću.

353
00:25:28,068 --> 00:25:30,945
Mužjak? Jesi li dobro, back?

354
00:25:30,946 --> 00:25:32,739
Jesi li me čuo?

355
00:25:32,740 --> 00:25:34,033
Mužjak?

356
00:25:35,534 --> 00:25:39,078
Mislim da ću sada popiti to piće.

357
00:25:39,079 --> 00:25:40,664
L'Chaim.

358
00:25:42,708 --> 00:25:46,044
Vjeruj mi na riječ,
on je divan čovjek.

359
00:25:46,045 --> 00:25:48,505
- Vjeruj mi.
- Vjerujem da ti vjeruješ

360
00:25:48,547 --> 00:25:50,798
da je divan čovjek,
ali tebe se ne pita

361
00:25:50,799 --> 00:25:54,260
riskirati živote nas nekoliko preživjelih
ratnici na njegovo podmetanje.

362
00:25:54,261 --> 00:25:55,720
On je samo jedan čovjek.

363
00:25:55,721 --> 00:25:57,972
Što on uopće može učiniti
ugroziti naš narod?

364
00:25:57,973 --> 00:26:00,475
Mogao bi pokušati diskreditirati
ugovor s Draconijom.

365
00:26:00,476 --> 00:26:02,519
Ali on nije napravio takav pokušaj.

366
00:26:02,561 --> 00:26:05,021
Dolazi nam zbunjen čovjek.

367
00:26:05,022 --> 00:26:08,608
Volio bih priliku
provesti neko vrijeme s našim kapetanom.

368
00:26:08,609 --> 00:26:10,818
Ako se nadate da ćete pronaći grešku
svojim svjedočenjem,

369
00:26:10,819 --> 00:26:12,278
uzalud ćeš izgubiti vrijeme.

370
00:26:12,279 --> 00:26:14,405
Spašavanje zemlje ne može biti gubljenje vremena,

371
00:26:14,406 --> 00:26:17,408
unatoč tome što mora izdržati
satnija kapetana.

372
00:26:17,409 --> 00:26:21,537
Pa, ako dr. Theopolis nema ništa protiv,
ja nemam.

373
00:26:21,538 --> 00:26:23,916
Nemam primjedbi.

374
00:26:23,957 --> 00:26:26,960
Onda kapetan pripada meni
dok ga ne razotkrijem.

375
00:26:30,089 --> 00:26:33,549
Nisam vidio pukovnika da dira
tako nesvojstveno emotivan

376
00:26:33,550 --> 00:26:35,761
o bilo čemu prije.

377
00:26:37,513 --> 00:26:39,348
Niti itko.

378
00:26:41,850 --> 00:26:44,978
Ovaj dio više izgleda kao san
nego noćna mora.

379
00:26:48,649 --> 00:26:51,776
Gle, jučer sam bio malo izvan sebe.

380
00:26:51,777 --> 00:26:53,653
Želio bih se ispričati.

381
00:26:53,654 --> 00:26:55,989
Prihvaćam vašu ispriku, kapetane.

382
00:26:59,118 --> 00:27:01,578
Reci mi nešto o holokaustu?

383
00:27:01,620 --> 00:27:03,956
ne mogu

384
00:27:03,997 --> 00:27:08,459
Pa dok ne čujem i osjetim,
nije stvarno.

385
00:27:08,460 --> 00:27:11,045
Gledaj, izgubio sam sve
to mi je bilo važno:

386
00:27:11,046 --> 00:27:15,800
Majka, otac, braća, sestre,
žena do koje sam brinuo.

387
00:27:15,801 --> 00:27:17,970
I dok nešto ne čujem
da me uvjeriš u drugačije,

388
00:27:18,011 --> 00:27:21,807
upravo me čekaju
negdje drugdje u vremenu i prostoru.

389
00:27:23,559 --> 00:27:24,977
Kakav je izvana?

390
00:27:25,018 --> 00:27:26,352
Izvan grada?

391
00:27:26,353 --> 00:27:27,604
Ne bi ti se svidjelo.

392
00:27:27,646 --> 00:27:29,480
Zračenje?

393
00:27:29,481 --> 00:27:30,815
Na nekim mjestima.

394
00:27:30,816 --> 00:27:32,775
Ruševine i spaljena zemlja posvuda drugdje,

395
00:27:32,776 --> 00:27:35,903
zato smo toliko ovisni
o trgovini s drugim planetima.

396
00:27:35,904 --> 00:27:38,322
Ovaj trgovinski sporazum
sa drakonima i princezom,

397
00:27:38,323 --> 00:27:39,615
o čemu se radi?

398
00:27:39,616 --> 00:27:43,494
Pirati nas izgladnjuju
koji guše naše brodske linije.

399
00:27:43,495 --> 00:27:46,497
Drakonijanci su obećali
da naše opskrbne linije ostanu otvorene

400
00:27:46,498 --> 00:27:49,750
u povratku za slijetanje
privilegije ovdje na zemlji.

401
00:27:49,751 --> 00:27:53,171
Htio bih vidjeti svoj brod, je li to moguće?

402
00:27:53,172 --> 00:27:55,257
Sve je moguće, kapetane.

403
00:27:57,009 --> 00:28:00,511
Ti su stražari mislili da smo ludi
izlazi ovamo u ovo doba noći.

404
00:28:00,512 --> 00:28:02,890
Dosta sam spavao
da mi traje cijeli život.

405
00:28:04,683 --> 00:28:08,227
Prepoznajete li ove oznake?

406
00:28:08,228 --> 00:28:10,605
Prilično uobičajeno za zrakoplov
koji je bio u borbi.

407
00:28:10,606 --> 00:28:12,648
Pa, nisam bio u borbi.

408
00:28:12,649 --> 00:28:14,775
- Jesu li vaši brodovi pucali na mene?
- Sigurno ne.

409
00:28:14,776 --> 00:28:16,819
Tko je onda?

410
00:28:16,820 --> 00:28:18,779
Vjerojatno pirati koji su bili
napadaju našu plovidbu.

411
00:28:18,780 --> 00:28:19,906
Zašto sam onda još uvijek ovdje?

412
00:28:19,907 --> 00:28:21,741
Zašto me nisu dokrajčili?

413
00:28:21,742 --> 00:28:24,036
Zašto nisu skinuli brod
ili barem otvoriti?

414
00:28:24,077 --> 00:28:25,578
Čovjek bi pomislio da bi pirati bili
dovoljno temeljito

415
00:28:25,579 --> 00:28:27,538
provjeriti nenaoružani brod,

416
00:28:27,539 --> 00:28:29,750
posebno onaj na koji su se trudili pucati.

417
00:28:31,710 --> 00:28:33,669
Dugo ste u letu.

418
00:28:33,670 --> 00:28:35,213
Svašta se moglo dogoditi.

419
00:28:35,214 --> 00:28:37,173
Da, pa, te opekline su svježe.

420
00:28:37,174 --> 00:28:39,467
Kordit je još neoksidiran.

421
00:28:39,468 --> 00:28:41,510
Mislim da je princezina Ardala
napadači su pucali na mene

422
00:28:41,511 --> 00:28:44,305
prije nego što su me odvukli na njezin brod.

423
00:28:44,306 --> 00:28:46,683
Njen brod je nenaoružan, to je zakon.

424
00:28:46,725 --> 00:28:48,768
Da, pa, čini se da ga savija.

425
00:28:48,769 --> 00:28:50,561
Što biste vi predložili, kapetane?

426
00:28:50,562 --> 00:28:52,271
predložio bih
temeljito pretražujući njezin brod

427
00:28:52,272 --> 00:28:55,441
prije nego što to dopustiš
unutar vašeg obrambenog štita.

428
00:28:55,442 --> 00:28:59,070
Prilično uvredljiv način
započeti savez temeljen na dobroj vjeri.

429
00:28:59,071 --> 00:29:01,030
Dobra vjera je za birokrate

430
00:29:01,031 --> 00:29:03,491
i što vam donosi grad s poklopcem.

431
00:29:03,492 --> 00:29:05,326
Otišao bih gore naoružan do zuba,
pune eskadrile,

432
00:29:05,327 --> 00:29:07,453
inače, bit ćete sjedeće patke.

433
00:29:07,454 --> 00:29:11,249
Za čovjeka čija je stručnost
staro je navodno pet stoljeća,

434
00:29:11,250 --> 00:29:13,542
djeluješ prilično tvrdoglavo.

435
00:29:13,543 --> 00:29:15,920
u pravu si

436
00:29:15,921 --> 00:29:18,589
Ne tiče me se
kako raznosiš svoj svijet.

437
00:29:18,590 --> 00:29:20,466
Moja generacija nije znala
što su radili bilo.

438
00:29:20,467 --> 00:29:22,635
- Laku noć, pukovniče.
- Kamo idete, kapetane?

439
00:29:22,636 --> 00:29:24,095
Pogledat ću po gradu.

440
00:29:24,096 --> 00:29:25,680
Vi ste pod sumnjom, ne možete...

441
00:29:25,681 --> 00:29:27,848
Želio bih saznati što se promijenilo
za 500 godina.

442
00:29:27,849 --> 00:29:29,725
To je zabranjeno.

443
00:29:29,726 --> 00:29:32,186
To je slobodna zemlja. Bar je tako bilo.

444
00:29:32,187 --> 00:29:34,897
Tehnički, još uvijek ste uhićeni
i moj zarobljenik.

445
00:29:34,898 --> 00:29:36,274
Ne mogu te pustiti.

446
00:29:36,275 --> 00:29:38,110
Morat ćete pucati
da me zaustavite, pukovniče.

447
00:29:38,151 --> 00:29:40,237
Ostavljaš mi malo izbora.

448
00:29:50,455 --> 00:29:52,623
Nisi morao ići sa mnom, Theo.

449
00:29:52,624 --> 00:29:54,292
Želio sam biti s tobom, back.

450
00:29:54,293 --> 00:29:57,378
Volio bih da poslušaš razum.

451
00:29:57,379 --> 00:30:01,007
Ovo nije ništa u usporedbi
onome što je pred nama.

452
00:30:01,008 --> 00:30:03,467
Zašto ne bismo ostali ovdje preko noći?

453
00:30:03,468 --> 00:30:05,469
Oh, bojim se da bismo se smrznuli na smrt.

454
00:30:05,470 --> 00:30:08,556
Ono malo topline koju osjećaš
izvire iz centra grada.

455
00:30:08,557 --> 00:30:11,642
Za nekoliko sati, oni
smanjiti struju za dvije trećine,

456
00:30:11,643 --> 00:30:14,312
i ovdje će pasti ispod nule.

457
00:30:14,313 --> 00:30:17,231
Pa, onda je ravno naprijed, pretpostavljam.

458
00:30:17,232 --> 00:30:19,900
Samo mi je žao što sam donio
vi dečki u sve ovo.

459
00:30:19,901 --> 00:30:21,861
Dodijeljeno mi je da budem s tobom.

460
00:30:21,862 --> 00:30:23,988
Nitko me nije tjerao u vaš logor.

461
00:30:23,989 --> 00:30:26,615
Vjerovao sam u tebe i još uvijek vjerujem.

462
00:30:26,616 --> 00:30:28,785
- Što je rekao?
- Ne želiš znati.

463
00:30:39,588 --> 00:30:41,672
- Što sad govori?
- Ne želiš znati.

464
00:30:41,673 --> 00:30:42,799
Vi se vratite.

465
00:30:42,841 --> 00:30:44,508
Mogu podnijeti sve što je vani,

466
00:30:44,509 --> 00:30:47,053
ako mi pomogne da pronađem
što se dogodilo mojim ljudima.

467
00:30:47,054 --> 00:30:48,638
S tobom sam, back.

468
00:31:26,134 --> 00:31:28,344
- Što je rekao?
- Ne želiš znati.

469
00:31:28,345 --> 00:31:30,137
Prestani govoriti da ne želim znati,
želim znati!

470
00:31:30,138 --> 00:31:33,225
Misli da nas netko promatra.

471
00:31:33,266 --> 00:31:35,644
To je samo njegova mašta. hajde

472
00:31:39,815 --> 00:31:43,067
Beznadno je, apsolutno beznadno.

473
00:31:43,068 --> 00:31:44,653
Bit ćemo dobro.

474
00:31:49,741 --> 00:31:51,700
Oni ne traže tebe.

475
00:31:51,701 --> 00:31:54,495
- Što?
- Bez uvrede, ali to smo mi.

476
00:31:54,496 --> 00:31:58,541
Moji zlatni sklopovi i dijelovi
donijeti mnogo novca na crno tržište.

477
00:31:58,542 --> 00:32:02,753
Što se tiče twikija, pa, mrzim ti to reći
korištenje na koje će ga staviti.

478
00:32:02,754 --> 00:32:05,132
Buck, kamo ideš?

479
00:32:08,468 --> 00:32:10,554
Bože moj, to je to!

480
00:32:16,309 --> 00:32:18,894
Ne želim osporavati tvoju strategiju, back,

481
00:32:18,895 --> 00:32:23,525
ali stojeći nasred ulice
je glupo, pod ovim okolnostima.

482
00:32:27,696 --> 00:32:29,572
hajde

483
00:32:29,573 --> 00:32:31,115
Ne znam kamo ide.

484
00:32:31,116 --> 00:32:32,534
Samo ga slijedi.

485
00:33:03,315 --> 00:33:04,940
Ne znam što on radi.

486
00:33:04,941 --> 00:33:06,985
Samo ga slijedi, twiki.

487
00:33:16,995 --> 00:33:20,080
- Sveta...
- Znam, twiki, vidim ih.

488
00:33:20,081 --> 00:33:21,917
Samo nastavi.

489
00:33:24,794 --> 00:33:28,423
Nemoj misliti takve stvari,
ispraznit ćeš baterije.

490
00:33:42,145 --> 00:33:44,188
Ovdje su pokopani moji roditelji.

491
00:33:44,189 --> 00:33:45,940
Pa, barem dio toga znam.

492
00:33:45,941 --> 00:33:47,358
Ne možemo dugo ostati, back.

493
00:33:47,359 --> 00:33:49,027
Prate nas.

494
00:33:51,029 --> 00:33:53,113
Što se dogodilo?

495
00:33:53,114 --> 00:33:55,616
Postoji samo jedan kamen, bez datuma.

496
00:33:55,617 --> 00:33:57,952
Samo rijetki sretnici
jedni su uopće pokopani.

497
00:33:57,953 --> 00:33:59,495
Dogodilo se tako brzo.

498
00:33:59,496 --> 00:34:01,956
Obitelji su pokapane zajedno.

499
00:34:01,957 --> 00:34:05,084
Datumi su postali nevažni
dok su se svi sustavi pokvarili.

500
00:34:05,085 --> 00:34:07,628
Konačno ih je bilo
nema više vojske ni borbe,

501
00:34:07,629 --> 00:34:11,883
samo izgladnjivanje, kontaminacija,
i dugotrajna smrt.

502
00:34:13,802 --> 00:34:15,344
Volio bih da sam bio s njima.

503
00:34:15,345 --> 00:34:17,389
Ne možeš se vratiti, back.

504
00:34:17,430 --> 00:34:21,935
Prošlost je nestala,
ali još uvijek nam možete pomoći s našom budućnošću.

505
00:34:24,020 --> 00:34:25,646
Ako ima budućnosti.

506
00:34:25,647 --> 00:34:27,481
Bojim se da je prekasno.

507
00:34:27,482 --> 00:34:29,150
Skini se, twiki!

508
00:34:54,050 --> 00:34:55,260
Paziti!

509
00:35:15,530 --> 00:35:17,115
Ti prljavi...

510
00:35:55,028 --> 00:35:58,114
Jednostavno ih je previše, back,
beznadno je.

511
00:36:01,326 --> 00:36:04,913
Ako netko ima posljednju riječ,
Mislim da bi sada bilo vrijeme za njih.

512
00:36:13,880 --> 00:36:16,049
Idemo odavde.

513
00:37:02,554 --> 00:37:05,347
Pa, dobro, pukovniče, što vas izvodi
u ovakvoj noći?

514
00:37:05,348 --> 00:37:09,435
Kapetane, došao sam vas pronaći
uz određeni osobni rizik.

515
00:37:09,436 --> 00:37:10,644
Vrlo hrapavo.

516
00:37:10,645 --> 00:37:12,312
Vrlo što?

517
00:37:12,313 --> 00:37:13,565
Zaboravi.

518
00:37:13,606 --> 00:37:15,816
Pa, ne očekujte nikakvu pompu.

519
00:37:15,817 --> 00:37:17,443
Radili smo samo
dobro dok nisi došao.

520
00:37:17,444 --> 00:37:19,195
- Zar ne, Theo?
- Pa...

521
00:37:19,237 --> 00:37:21,864
Zaboravi, Theo.

522
00:37:21,865 --> 00:37:23,782
Pa, barem je twiki na mojoj strani.

523
00:37:23,783 --> 00:37:25,159
Zapravo, sviđa mi se ovdje.

524
00:37:25,160 --> 00:37:27,953
Malo je primitivno, ali je
južnoj strani Chicaga.

525
00:37:27,954 --> 00:37:29,997
Kapetane, gubimo vrijeme, idemo.

526
00:37:29,998 --> 00:37:32,040
Još nisam završio s traženjem.

527
00:37:32,041 --> 00:37:33,876
Pa osim ako me nisi spreman ustrijeliti.

528
00:37:33,877 --> 00:37:35,711
Kapetane, jednom ste pobjegli,
ali ne ovaj put.

529
00:37:35,712 --> 00:37:37,005
Poručnik?

530
00:37:42,260 --> 00:37:43,720
Što nije u redu?

531
00:37:48,224 --> 00:37:50,602
Onda je istina, on je
radeći za gusare.

532
00:37:50,643 --> 00:37:52,436
Još uvijek ne vjerujem.

533
00:37:52,437 --> 00:37:54,730
Pa, ti si sam, Theo.

534
00:37:54,731 --> 00:37:57,983
Bio je priključen mikrotransmiter
njegovoj navigacijskoj opremi,

535
00:37:57,984 --> 00:38:00,612
otkrivajući naše tajne pristupne hodnike
našim neprijateljima.

536
00:38:00,653 --> 00:38:04,239
To nije ponašanje
nevinog čovjeka.

537
00:38:04,240 --> 00:38:06,242
Prvo sam mislio da on
bio kriv i onda...

538
00:38:06,284 --> 00:38:09,536
Subjektivan si
u vašoj procjeni Bucka Rogersa.

539
00:38:09,537 --> 00:38:13,249
Ja ga, s druge strane, podržavam
iz vrlo praktičnih razloga.

540
00:38:13,291 --> 00:38:16,376
- A što su oni?
- U jedno sam uvjeren:

541
00:38:16,377 --> 00:38:20,088
Naš prijatelj kapetan Rogers doista jest
sreo princezu ardalu

542
00:38:20,089 --> 00:38:22,634
i bio je na brodu
drakonski vodeći brod.

543
00:38:22,675 --> 00:38:26,470
Njegovi opisi su previše precizni
biti nagađanje gusara.

544
00:38:26,471 --> 00:38:28,388
Možda pirati
bili na njenom brodu

545
00:38:28,389 --> 00:38:29,932
i dao mu podatke.

546
00:38:29,933 --> 00:38:32,768
Draga moja, jesu
najsmrtonosniji od neprijatelja.

547
00:38:32,769 --> 00:38:37,190
Malo je vjerojatno da bi bilo koji pirat mogao
preživjeti takav posjet kako bi ispričao o tome.

548
00:38:57,001 --> 00:38:59,671
Riječ sa zemlje o sudbini kapetana Rogersa.

549
00:38:59,712 --> 00:39:02,047
Njegov brod je presretnut i odveden dolje.

550
00:39:02,048 --> 00:39:05,509
Kao što sam i očekivao.

551
00:39:05,510 --> 00:39:07,803
Je li odašiljač
tajili smo se na njegovu lađu

552
00:39:07,804 --> 00:39:10,514
pružiti potrebne podatke
da dovedem očeve snage

553
00:39:10,515 --> 00:39:12,182
kroz njihov obrambeni štit?

554
00:39:12,183 --> 00:39:15,477
Da, međutim, odašiljač
je otkriveno.

555
00:39:15,478 --> 00:39:17,312
- To je šteta.
- Nema razlike.

556
00:39:17,313 --> 00:39:22,318
Nakon što smo dobrodošli unutra,
uništit ćemo štit iznutra.

557
00:39:22,360 --> 00:39:25,404
Neće li Zemljani biti sumnjičavi
kad im kapetan Rogers kaže

558
00:39:25,405 --> 00:39:28,282
- Bio je na našem brodu?
- Neće mu vjerovati.

559
00:39:28,283 --> 00:39:32,619
Kapetan Rogers je kao da je mrtav.

560
00:39:32,620 --> 00:39:35,205
Sada, prestani brinuti o suđenju.

561
00:39:35,206 --> 00:39:39,711
Ja sam član vijeća
a ja ću vas osobno braniti.

562
00:39:39,752 --> 00:39:41,461
Hvala, Theo.

563
00:39:41,462 --> 00:39:45,215
Lijepo je imati bar jednog prijatelja.

564
00:39:45,216 --> 00:39:48,677
Žao mi je, twiki. Dva prijatelja.

565
00:39:48,678 --> 00:39:51,346
Računalno vijeće je spremno
čuti završne argumente

566
00:39:51,347 --> 00:39:54,141
u slučaju ravnateljstva
protiv kapetana Bucka Rogersa

567
00:39:54,142 --> 00:39:57,227
pod optužbom za špijunažu i izdaju.

568
00:39:57,228 --> 00:39:59,104
vijećnik apol.

569
00:39:59,105 --> 00:40:00,606
Slučaj države je elementaran.

570
00:40:00,607 --> 00:40:03,817
Kapetan Rogers upravljao je stranim zrakoplovom
kroz našu obrambenu mrežu

571
00:40:03,818 --> 00:40:05,068
s mikrotransmiterom,

572
00:40:05,069 --> 00:40:07,988
otkrivajući naše tajne granice štitova
našim neprijateljima.

573
00:40:07,989 --> 00:40:10,449
Koja cijena, pitate se?

574
00:40:10,450 --> 00:40:13,577
Koja bi nagrada
kapetan Rogers smatrapravednim

575
00:40:13,578 --> 00:40:15,913
u rasprodaji ljudske rase?

576
00:40:15,914 --> 00:40:20,584
Samo njegovi prijatelji gusari mogu odgovoriti,
ali tvrdim da po mom mišljenju,

577
00:40:20,585 --> 00:40:22,878
to je uništenje
ugovora s Draconijom

578
00:40:22,879 --> 00:40:28,175
koju traže pod svaku cijenu,
jer njegovo donošenje znači njihovu propast.

579
00:40:28,176 --> 00:40:30,719
Država završava svoj slučaj.

580
00:40:30,720 --> 00:40:32,512
Sada ćemo čuti obranu.

581
00:40:32,513 --> 00:40:33,932
dr. Theopolis.

582
00:40:37,101 --> 00:40:40,646
Poštovani kolege,
čuli ste dokaze,

583
00:40:40,647 --> 00:40:43,774
i izazivam te
da se ovaj čovjek proglasi krivim.

584
00:40:43,775 --> 00:40:46,193
Nikakvi dokazi nisu pronađeni
da predloži svoju tvrdnju

585
00:40:46,194 --> 00:40:50,656
na pravo rođenja na ovoj planeti,
jer svi dobro znamo

586
00:40:50,657 --> 00:40:54,159
ne postoje zapisi prije
veliki holokaust.

587
00:40:54,160 --> 00:40:57,537
On nema objašnjenje
o tome kako je odašiljač dospio na njegov brod

588
00:40:57,538 --> 00:40:59,791
jer to nije bilo njegovo djelo.

589
00:40:59,832 --> 00:41:03,210
On je nevini pijun
u velikom ratu.

590
00:41:03,211 --> 00:41:07,422
Vidio sam vas, moje kolege,
da ako ovog čovjeka proglasite krivim,

591
00:41:07,423 --> 00:41:09,549
moraš me proglasiti krivim.

592
00:41:09,550 --> 00:41:14,179
Moji senzori mi govore da je ovaj čovjek dobar.

593
00:41:14,180 --> 00:41:17,349
Obrana miruje. Hvala.

594
00:41:17,350 --> 00:41:22,188
Kapetane Rogers, imate li zadnje riječi?
prije nego što donesemo presudu?

595
00:41:26,359 --> 00:41:31,738
Samo da sam nevini pijun,
lutko, nazovi to kako hoćeš,

596
00:41:31,739 --> 00:41:34,116
netko je drugi vukao konce.

597
00:41:34,117 --> 00:41:38,412
Bilo bi ti bolje savjetovati
da manje brinu o meni, a više o njima.

598
00:41:38,413 --> 00:41:43,459
Ne mogu ti više nauditi,
bez obzira na današnji ishod.

599
00:41:43,501 --> 00:41:48,006
Ali on ili ona bi te mogli uništiti.

600
00:41:54,887 --> 00:41:56,471
Vrlo lijepo, back.

601
00:41:56,472 --> 00:41:58,725
Nemamo razloga za brigu.

602
00:42:00,518 --> 00:42:04,062
Jednoglasnim glasovanjem,
vijeće nalazi za drž.

603
00:42:04,063 --> 00:42:08,316
Kapetan Rogers,
vijeće vas proglasi krivim.

604
00:42:08,317 --> 00:42:10,819
Vaš život će biti prekinut.

605
00:42:10,820 --> 00:42:14,990
Rečeno raskid
izvršiti odmah.

606
00:42:14,991 --> 00:42:17,951
Ovo vijeće se raskida.

607
00:42:17,952 --> 00:42:20,038
Ne vjerujem!

608
00:42:32,175 --> 00:42:35,052
Zar nećeš ništa reći?

609
00:42:35,053 --> 00:42:38,514
- Ne.
- To je smiješno.

610
00:42:38,556 --> 00:42:41,516
Osuđeni ste na prekid.

611
00:42:41,517 --> 00:42:43,727
u najmanju ruku,
Mislim da je to čovjek tvoje vrste

612
00:42:43,728 --> 00:42:47,064
pobjesnio bi,
nasrnuti na mene.

613
00:42:47,065 --> 00:42:48,815
Reci nešto.

614
00:42:48,816 --> 00:42:50,067
Zbogom?

615
00:42:50,068 --> 00:42:52,861
Buck, prestani. Ponašaš se nerazumno.

616
00:42:52,862 --> 00:42:54,781
Ponašam se nerazumno.

617
00:42:57,450 --> 00:43:01,828
Gotovo kao da ne mislite
kazna će biti izvršena.

618
00:43:01,829 --> 00:43:04,247
Pa, zapravo, ne znam
mislim da će biti nekoga u blizini

619
00:43:04,248 --> 00:43:05,917
izvršiti kaznu.

620
00:43:05,958 --> 00:43:08,335
Barem vas poznajem
neće biti glavni.

621
00:43:08,336 --> 00:43:12,255
Još uvijek se držiš svoje priče
o drakoniji koja nosi oružje?

622
00:43:12,256 --> 00:43:14,341
Mogu dokazati.

623
00:43:14,342 --> 00:43:17,929
Što bi rekao da ti kažem

624
00:43:17,970 --> 00:43:22,140
da sam došao ovamo
dati ti tu priliku?

625
00:43:22,141 --> 00:43:24,059
Kako?

626
00:43:24,060 --> 00:43:26,770
Izletjevši u susret
vodeći brod draconia

627
00:43:26,771 --> 00:43:30,774
da potvrdite svoju priču
o tome da su te pronašli.

628
00:43:30,775 --> 00:43:34,528
I razgledajte malo oko sebe
dok si tamo?

629
00:43:34,529 --> 00:43:37,573
Točno.

630
00:43:37,615 --> 00:43:42,954
Ne, ne, ne sviđa mi se taj plan.

631
00:43:42,995 --> 00:43:45,122
Zabrinjava me.

632
00:43:45,123 --> 00:43:46,748
Zašto?

633
00:43:46,749 --> 00:43:49,459
Pa, vidiš,
Određen mi je otkaz.

634
00:43:49,460 --> 00:43:51,962
Ako mi nedostaje, možda ću
upasti u velike nevolje.

635
00:43:51,963 --> 00:43:53,296
Buck, ti ​​si nemoguć.

636
00:43:53,297 --> 00:43:55,966
Nudim ti život,
i zbijaš mi praktične šale?

637
00:43:55,967 --> 00:43:57,593
Pa, vidite, to je poanta.

638
00:43:57,635 --> 00:44:01,221
Nudiš li mi prekid
mog prekida?

639
00:44:01,222 --> 00:44:03,141
Ili to samo odgađate?

640
00:44:05,017 --> 00:44:08,396
Ako možete dokazati
da je tvoja priča istinita...

641
00:44:11,357 --> 00:44:12,608
Idemo.

642
00:44:24,287 --> 00:44:25,871
Ostanite blizu mog krila, kapetane.

643
00:44:25,872 --> 00:44:27,789
Zadržat ćemo manevre
lijepo i jednostavno.

644
00:44:27,790 --> 00:44:31,001
Ostanite na automatskom letu, neće vas očekivati
pokrenuti bilo što osim gasa.

645
00:44:31,002 --> 00:44:33,004
Hvala, pukovniče.

646
00:44:33,045 --> 00:44:35,922
Je li u redu ako povremeno
gledati kroz prozor? Hm?

647
00:44:35,923 --> 00:44:37,841
Nije vrijeme za lakomislenost, kapetane.

648
00:44:37,842 --> 00:44:41,012
Izgubili smo skoro trećinu naših brodova
u ovom vektoru gusarima.

649
00:44:41,053 --> 00:44:42,804
Kad udaraju, udaraju brzo.

650
00:44:42,805 --> 00:44:44,598
Ne možete nadmašiti računalo.

651
00:44:44,599 --> 00:44:47,851
Poduzet će sve potrebne mjere izbjegavanja
kako bi izbjegli njihove projektile.

652
00:44:47,852 --> 00:44:51,479
Ako pokušaš letjeti tom stvari,
koštat ćeš nas samo broda.

653
00:44:51,480 --> 00:44:53,607
Cijenim vašu brigu.

654
00:44:53,608 --> 00:44:55,942
Samo bih volio da sam ponio sa sobom
nešto za čitanje.

655
00:44:55,943 --> 00:44:58,945
Napravio sam ciljni vektor 401.

656
00:44:58,946 --> 00:45:01,657
Prijem, pukovniče. Imam vizualni prikaz
na meti samo do luke.

657
00:45:01,699 --> 00:45:04,242
Ako imate vid na ovoj udaljenosti,

658
00:45:04,243 --> 00:45:05,661
mora biti gigantski.

659
00:45:15,880 --> 00:45:17,464
Dopuštenje da se ukrcam?

660
00:45:17,465 --> 00:45:19,049
Zašto?

661
00:45:19,050 --> 00:45:21,843
Posebni izaslanik.

662
00:45:21,844 --> 00:45:24,137
To je sve što znam.

663
00:45:24,138 --> 00:45:27,683
Nije po protokolu.

664
00:45:27,725 --> 00:45:29,893
- Što misliš da imaju na umu?
- Ne znam.

665
00:45:29,894 --> 00:45:32,520
Ali dali su nam dosta upozorenja.

666
00:45:32,521 --> 00:45:34,981
I neće biti ništa u dokazima
da nas izdaju.

667
00:45:34,982 --> 00:45:37,943
Radoznao bih znati
što imaju na umu.

668
00:45:37,944 --> 00:45:40,863
Pripremimo vrlo
posebna dobrodošlica za njih.

669
00:45:42,865 --> 00:45:45,158
Pošaljite naše gusarske brodove

670
00:45:45,159 --> 00:45:47,286
i priredi im malo iznenađenje.

671
00:45:59,715 --> 00:46:02,092
Dobro došli na glavni brod Draconia,

672
00:46:02,093 --> 00:46:05,637
Drakov izaslanik,
osvajač svemira,

673
00:46:05,638 --> 00:46:09,725
vojskovođa Astriuma,
vladar drakonskog kraljevstva.

674
00:46:09,767 --> 00:46:13,353
Dajem ti njegovu kćer,
Princeza ardala.

675
00:46:13,354 --> 00:46:15,106
Oduševljen.

676
00:46:15,147 --> 00:46:16,690
Ovo je neočekivano zadovoljstvo.

677
00:46:16,691 --> 00:46:19,317
Jedva da smo spremni
da te dolično pozdravim.

678
00:46:19,318 --> 00:46:21,611
Smatrajte svoje vrijeme dostatnim pozdravom.

679
00:46:21,612 --> 00:46:22,862
Ja sam pukovnik Deering,

680
00:46:22,863 --> 00:46:25,573
zapovjednik 3. čete
zemaljskog ravnateljstva.

681
00:46:25,574 --> 00:46:28,743
I već ti vjerujem
poznajem kapetana Rogersa.

682
00:46:28,744 --> 00:46:30,121
Ali ne.

683
00:46:30,162 --> 00:46:32,372
Da sam sreo tako poletnog mladog kapetana,

684
00:46:32,373 --> 00:46:35,375
Siguran sam da bih ga se živo sjećao.

685
00:46:35,376 --> 00:46:38,295
Ne vjerujem da smo imali to zadovoljstvo.

686
00:46:38,296 --> 00:46:41,589
Mislim da griješite, princezo.

687
00:46:41,590 --> 00:46:44,718
Nikada ne zaboravljam zglob.

688
00:46:44,719 --> 00:46:46,094
Kapetan.

689
00:46:46,095 --> 00:46:48,055
Slušaj, ovdje smo da uzmemo
do dna stvari.

690
00:46:49,640 --> 00:46:53,977
Želite li da opišem
neke od tvojih unutarnjih odaja?

691
00:46:53,978 --> 00:46:56,396
Kakvih unutarnjih odaja
odnosi li se?

692
00:46:56,397 --> 00:46:57,856
Pa, princeza možda neće
pronađi me nezaboravnim,

693
00:46:57,857 --> 00:46:59,065
ali nikad je neću zaboraviti.

694
00:46:59,066 --> 00:47:01,901
Posebno mi se svidjela haljina
s visokim ovratnikom i...

695
00:47:01,902 --> 00:47:04,446
Pukovniče Deering,
o čemu se radi?

696
00:47:04,447 --> 00:47:06,489
zašto si ovdje

697
00:47:06,490 --> 00:47:09,034
Piratske snage su u najgorem stanju
u ovom sektoru.

698
00:47:09,035 --> 00:47:11,454
Donijeli smo naše brodove
kako bismo vam osigurali siguran dolazak.

699
00:47:20,421 --> 00:47:22,756
uzbuna! uzbuna! uzbuna!

700
00:47:22,757 --> 00:47:25,300
Draconia pod napadom neprijateljskih brodova.

701
00:47:25,301 --> 00:47:29,971
- A kapetan Rogers kaže...
- Svo osoblje na obrambena mjesta.

702
00:47:29,972 --> 00:47:32,140
- Ljudi, na vaše brodove!
- Uzbunite sve postaje!

703
00:47:32,141 --> 00:47:34,768
Osigurajte brod!

704
00:47:34,769 --> 00:47:37,103
Dakle, ovako nam nudite sigurno ponašanje.

705
00:47:37,104 --> 00:47:38,521
Fina pratnja.

706
00:47:38,522 --> 00:47:40,191
Makar ćemo svi zajedno izginuti.

707
00:47:47,573 --> 00:47:50,075
Očistite sve kanale za lansiranje za napad.

708
00:47:50,076 --> 00:47:52,119
uzbuna! uzbuna!

709
00:48:40,960 --> 00:48:42,670
Pazi, pekaru,
on ti je za repom!

710
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
Povuci gore, presjeći ću mu put.

711
00:48:48,592 --> 00:48:50,752
Ne, ne na taj način... ti roniš
ravno u njegovu vlast!

712
00:48:55,224 --> 00:48:57,851
Kapetane Rogers, naredio sam vam
ostati izvan ovoga.

713
00:48:57,852 --> 00:48:59,645
Pukovniče, potrebna vam je sva pomoć koju možete dobiti.

714
00:49:03,899 --> 00:49:05,733
Wingman, bandit, 12 sati visoko.

715
00:49:05,734 --> 00:49:07,027
Što u dvanaest sati?

716
00:49:08,863 --> 00:49:10,281
Poručniče Wrather, bez obzira.

717
00:49:10,322 --> 00:49:12,073
Kapetane Rogers, izađite iz zraka.

718
00:49:12,074 --> 00:49:14,909
Naša borbena računala
daleko su ispred vas.

719
00:49:14,910 --> 00:49:17,370
Pa, da, pukovniče, ali ako vaša računala
nemoj učiniti nešto prilično brzo,

720
00:49:17,371 --> 00:49:19,373
vaš poručnik gnjev će biti gotov.

721
00:49:24,253 --> 00:49:25,546
Pazi, trnjino!

722
00:49:29,383 --> 00:49:31,092
Pukovniče, morate prijeći na ručni let.

723
00:49:31,093 --> 00:49:33,803
Buck Rogers, ako ne prestaneš
ometanje naših pilota...

724
00:49:33,804 --> 00:49:35,221
Samo pitajte poručnika.

725
00:49:35,222 --> 00:49:36,932
Za repom mu je nekoliko gusara.

726
00:49:39,101 --> 00:49:40,852
Pukovniče, prelazim na ručni.

727
00:49:40,853 --> 00:49:44,272
Vidi mogu li početi dijeliti
malo od onoga što smo uzimali.

728
00:49:44,273 --> 00:49:46,358
Buck Rogers, naređujem ti
natrag u bazu.

729
00:49:50,029 --> 00:49:52,197
Sada dakle.

730
00:49:52,198 --> 00:49:54,479
Da vidimo kako vam se sviđa
pomalo staromodno crveno-dogging.

731
00:50:14,803 --> 00:50:16,597
Jedan je nestao. Još šest.

732
00:50:23,437 --> 00:50:24,647
Imam te!

733
00:50:42,081 --> 00:50:44,499
Pukovniče, skinite to dolje, ravno dolje,
taj motor retro!

734
00:50:44,500 --> 00:50:47,378
ne mogu! To je protiv svih principa
moderne zračne borbe.

735
00:50:56,971 --> 00:50:59,806
Ahh!

736
00:50:59,807 --> 00:51:02,059
To se zove blitzing tvoj linebackeri.

737
00:51:09,108 --> 00:51:11,985
Gledaj, ne znam što je pošlo po zlu
s našim borbenim računalima,

738
00:51:11,986 --> 00:51:15,280
ali.. Hvala.

739
00:51:15,281 --> 00:51:20,577
Sada, kapetane, idemo kući.

740
00:51:20,578 --> 00:51:22,495
- Kod mene ili kod tebe?
- Što?

741
00:51:22,496 --> 00:51:24,415
- Što si rekao?
- Samo se šalim.

742
00:51:24,456 --> 00:51:26,708
Kontrola zraka 1 za pristup.

743
00:51:26,709 --> 00:51:31,088
Čisto na koridoru 1-0-sposoban
za dolazno plovilo.

744
00:51:34,049 --> 00:51:35,049
Potvrđeno.

745
00:51:35,050 --> 00:51:39,220
Vanjske barijere čiste
za pristup na koridoru 1-0-sposoban

746
00:51:39,221 --> 00:51:40,973
za dolazno plovilo.

747
00:51:47,021 --> 00:51:50,732
Pukovniče Deering,
jeste li vidjeli kapetana Rogersa?

748
00:51:50,733 --> 00:51:52,233
Da zašto?

749
00:51:52,234 --> 00:51:56,946
Naše vijeće ima službeni zahtjev
od njenog veličanstva, princeze ardale.

750
00:51:56,947 --> 00:51:58,865
Kakve to veze ima s kapetanom?

751
00:51:58,866 --> 00:52:00,950
Pa, princeza se osjeća
sam je spasio

752
00:52:00,951 --> 00:52:03,411
njihova nenaoružana posuda
od odmetnutih gusara

753
00:52:03,412 --> 00:52:05,371
i želi mu se osobno zahvaliti.

754
00:52:05,372 --> 00:52:07,165
Vlasnički?

755
00:52:07,166 --> 00:52:10,043
Navodno, čak i vaš brod
bio gotovo uništen.

756
00:52:10,044 --> 00:52:13,755
Da nije bilo kapetana Rogersa
neumjerene vještine i brzo razmišljanje,

757
00:52:13,756 --> 00:52:16,883
- Princeza osjeća da...
- Nije me briga što princeza osjeća.

758
00:52:16,884 --> 00:52:19,011
Znam što se dogodilo,
Bio sam tamo.

759
00:52:23,057 --> 00:52:26,809
Sutra osvajam zemlju.

760
00:52:26,810 --> 00:52:30,356
Sutra osvajamo zemlju,
vaša visosti.

761
00:52:54,463 --> 00:52:58,257
Izgledaš veličanstveno, back.

762
00:52:58,258 --> 00:52:59,926
Nešto te muči?

763
00:52:59,927 --> 00:53:01,636
Zašto sam pozvan na ovu stvar?

764
00:53:01,637 --> 00:53:03,054
Nitko mi ne vjeruje.

765
00:53:03,055 --> 00:53:08,143
Princeza ardala vam se želi osobno zahvaliti
za borbu protiv gusara sa svog broda.

766
00:53:08,185 --> 00:53:10,603
Htio bih porazgovarati
ili dva s njom sam.

767
00:53:10,604 --> 00:53:11,397
sama.

768
00:53:11,398 --> 00:53:13,148
Oh, siguran sam da to neće biti dopušteno.

769
00:53:13,190 --> 00:53:16,359
Uostalom, ti si samo kapetan

770
00:53:16,360 --> 00:53:19,737
pa čak ni naručen, pritom.

771
00:53:19,738 --> 00:53:21,114
Što imaš za glavobolju?

772
00:53:21,115 --> 00:53:22,949
Glavobolja? Jesi li bolestan, back?

773
00:53:22,950 --> 00:53:25,910
Pretpostavljam da se još nisam potpuno oporavio
s mog dugog putovanja još.

774
00:53:25,911 --> 00:53:27,662
Pa, zašto nisi nešto rekao?

775
00:53:27,663 --> 00:53:30,748
Twiki će vam donijeti sredstvo za opuštanje.

776
00:53:30,749 --> 00:53:32,542
Pa, vrijeme je da uđemo.

777
00:53:32,543 --> 00:53:35,504
Ne želimo zadržati
trgovačko izaslanstvo čeka.

778
00:53:57,943 --> 00:53:59,194
Dobrodošli.

779
00:53:59,236 --> 00:54:00,571
Drakonska trgovačka delegacija,

780
00:54:00,612 --> 00:54:03,030
pod vodstvom
njezine kraljevske visosti,

781
00:54:03,031 --> 00:54:06,034
krunska princeza kraljevstva, ardala.

782
00:54:08,912 --> 00:54:13,124
donosim ti pozdrave
u ovoj povijesnoj prigodi.

783
00:54:13,125 --> 00:54:15,042
Moj otac, kralj Draco,

784
00:54:15,043 --> 00:54:18,796
želio bi vam predstaviti
njegov vlastiti vodeći brod, draconia,

785
00:54:18,797 --> 00:54:21,090
ispunjen svom najnovijom tehnologijom,

786
00:54:21,091 --> 00:54:26,221
kao dar koji simbolizira slavnu novu eru
trgovine i mira.

787
00:54:30,559 --> 00:54:32,519
Neka slavlje počne.

788
00:54:48,660 --> 00:54:50,620
Donijeli smo ti neke tablete, back.

789
00:54:50,621 --> 00:54:53,247
- Hm?
- Za tvoju glavobolju.

790
00:54:53,248 --> 00:54:55,249
Vrlo je jak relaksant.

791
00:54:55,250 --> 00:54:58,419
Ne smijete uzeti više od jednog odjednom.

792
00:54:58,420 --> 00:55:00,505
Hvala, ljudi.

793
00:55:00,506 --> 00:55:03,550
Pa, vidim ples
prešla dug put u 500 godina.

794
00:55:14,603 --> 00:55:16,979
Slušaj, trebat će mi još nešto...
ustao.

795
00:55:16,980 --> 00:55:18,898
- Jeste li rekli ruža?
- Da, crveni.

796
00:55:18,899 --> 00:55:21,276
Što će ti ruža, back?

797
00:55:21,318 --> 00:55:23,403
Twiki, hoćeš li ići
donesi mi jedan brzo, ha?

798
00:55:34,581 --> 00:55:37,250
Kako vam se sviđa naša prezentacija,
kapetan Rogers?

799
00:55:37,251 --> 00:55:38,794
Najimpresivnije.

800
00:55:41,171 --> 00:55:45,675
Je li ovaj narodni ples došao do kraja
iz svijeta njezina tate?

801
00:55:45,676 --> 00:55:48,636
Žao mi je, ne čini mi se
razumjeti vaše uvjete.

802
00:55:48,637 --> 00:55:52,306
I ja bih predložio više
referenca s poštovanjem nego "tata".

803
00:55:52,307 --> 00:55:55,685
On je možda najveći vođa
svijet je ikada poznavao.

804
00:55:55,686 --> 00:55:58,855
Pa, riječ opreza, pukovniče?

805
00:55:58,856 --> 00:56:01,816
Čuvajte se Grka koji nose darove.

806
00:56:01,817 --> 00:56:03,776
Grci?

807
00:56:03,777 --> 00:56:06,946
Možda je to bilo malo prije tvog vremena,
prije dosta vremena.

808
00:56:06,947 --> 00:56:12,118
Hm, reci mi, znaš li
priča o trojanskom konju?

809
00:56:13,537 --> 00:56:15,663
Ne, ha? Pa zaboravi.

810
00:56:15,664 --> 00:56:18,624
Valjda sam došao iz nekog vremena
to je bilo beznadno paranoično.

811
00:56:18,625 --> 00:56:19,835
Vidimo se.

812
00:56:26,049 --> 00:56:30,052
- Tvoja Rose, back.
- Oh, baš je lijepa. Hvala ti, twiki.

813
00:56:30,053 --> 00:56:33,055
Buck, nitko drugi nije
dajući princezi cvijeće.

814
00:56:33,056 --> 00:56:35,308
Napravit ćeš
svi izgledaju smiješno.

815
00:56:35,309 --> 00:56:36,852
Ostanite blizu, momci, mi smo sljedeći.

816
00:56:44,902 --> 00:56:46,737
Pa, kapetan Rogers.

817
00:56:46,778 --> 00:56:49,530
Čestitam i hvala.

818
00:56:49,531 --> 00:56:53,285
Vrlo smo vam zahvalni na
spašavajući nas od tih užasnih privatnika.

819
00:56:54,995 --> 00:56:56,704
Ne preglasno, princezo.

820
00:56:56,705 --> 00:57:00,166
Ovdje misle da sam privatnik,
zahvaljujući tebi.

821
00:57:00,960 --> 00:57:03,878
Pa, nadam se da te nisam izazvao
previše sramote.

822
00:57:03,879 --> 00:57:05,338
jesi li ljuta

823
00:57:05,339 --> 00:57:08,049
- U ime...
- Theo.

824
00:57:08,050 --> 00:57:09,927
Kakvo tijelo.

825
00:57:12,596 --> 00:57:13,930
Od mene tebi.

826
00:57:13,931 --> 00:57:15,390
Tko je tvoj šarmantni mali prijatelj?

827
00:57:15,432 --> 00:57:18,100
Njegovo ime je twiki.

828
00:57:18,101 --> 00:57:20,853
Da, i ta stvar visi
oko vrata mu je Theo.

829
00:57:20,854 --> 00:57:22,980
Član računalnog vijeća po dužnosti.

830
00:57:22,981 --> 00:57:24,357
Vaše veličanstvo.

831
00:57:24,358 --> 00:57:25,983
Hoćete li mi se pridružiti
u sljedećem plesu?

832
00:57:25,984 --> 00:57:29,404
- Princeza ne...
- Ne smeta ako to učini.

833
00:57:59,267 --> 00:58:01,644
Mislim da nisam previše budan
na ovim najnovijim plesnim koracima.

834
00:58:01,645 --> 00:58:03,980
Pa, ako imate prednost,
to je moja zabava.

835
00:58:03,981 --> 00:58:06,607
Nevjerojatan. Kako nešto
staromodno, ha?

836
00:58:06,608 --> 00:58:10,277
Gospodine, oprostite,
poznaješ li... rock?

837
00:58:10,278 --> 00:58:12,279
znaš...

838
00:58:12,280 --> 00:58:13,782
Probaj, probaj, hajde.

839
00:58:16,702 --> 00:58:19,537
Ne, ne, ne, nije to to,
samo se prepusti.

840
00:58:19,538 --> 00:58:21,330
Pusti to, nastavi s glazbom.

841
00:58:21,331 --> 00:58:22,456
To je to, točno, da.

842
00:58:22,457 --> 00:58:25,252
To je to, da.

843
00:58:33,760 --> 00:58:34,678
sta to radis

844
00:58:34,679 --> 00:58:36,387
To se zove spustiti se.

845
00:58:36,388 --> 00:58:38,557
Malo je prije tvog vremena,
ako te plaši.

846
00:58:40,434 --> 00:58:42,059
Ništa me ne plaši.

847
00:58:42,060 --> 00:58:44,604
U redu, dobro,
izađi van i boogie.

848
00:59:09,296 --> 00:59:11,756
Ekspresivan je.

849
00:59:11,757 --> 00:59:13,508
To je odvratno!

850
00:59:15,427 --> 00:59:17,428
Što će se dogoditi ako se sudarimo?

851
00:59:17,429 --> 00:59:20,890
Automatski postajemo muž i žena.

852
00:59:20,891 --> 00:59:24,602
Groovy. Sići.

853
00:59:24,603 --> 00:59:26,979
Ti si pravi čovjek,
kapetan Rogers.

854
00:59:26,980 --> 00:59:29,315
Imam osjećaj da su zemljani ljudi
povjerovao u tvoju nevjerojatnu priču

855
00:59:29,316 --> 00:59:33,402
o zamrzavanju na 500 godina.

856
00:59:33,403 --> 00:59:35,029
Ne u svom životu. Misle da sam špijun.

857
00:59:35,030 --> 00:59:37,531
Jedan od mojih?

858
00:59:37,532 --> 00:59:39,158
Nisu sigurni.

859
00:59:39,159 --> 00:59:40,535
Želite li se pridružiti?

860
00:59:40,577 --> 00:59:43,037
Koga moram vidjeti da bih napravio svoj potez?

861
00:59:44,831 --> 00:59:46,832
Reci mi, ta zgrada,

862
00:59:46,833 --> 00:59:48,667
je li to još uvijek komunikacijski centar?

863
00:59:48,668 --> 00:59:50,336
Ah!

864
00:59:50,337 --> 00:59:53,130
To bi bila tajna informacija.

865
00:59:53,131 --> 00:59:56,092
Naravno.

866
00:59:56,093 --> 00:59:58,427
Uvijek ću biti jedan od vas, dr. Huer.

867
00:59:58,428 --> 01:00:02,056
Možda ću ostati ovdje zauvijek.

868
01:00:02,057 --> 01:00:03,308
Nadamo se da je tako.

869
01:00:21,243 --> 01:00:24,495
Vaša Visosti, neki od ministara
želio bih nekoliko minuta.

870
01:00:24,496 --> 01:00:25,830
Kasnije, Kane.

871
01:00:25,831 --> 01:00:28,499
Kraljevski posao je na prvom mjestu!

872
01:00:28,500 --> 01:00:32,461
Tvoj otac očekuje da služiš
najboljim interesima kraljevstva.

873
01:00:32,462 --> 01:00:34,338
ako ne,

874
01:00:34,339 --> 01:00:37,843
on ima još 29 kćeri koje će!

875
01:00:45,225 --> 01:00:46,977
Bilo mi je zadovoljstvo, kapetane Rogers,

876
01:00:47,018 --> 01:00:49,646
ali bojim se da naše dužnosti
stvoreni su za nas.

877
01:00:51,398 --> 01:00:53,232
Kasnije, možda?

878
01:00:53,233 --> 01:00:57,778
Odlazim svojim brodom
privatno lansiranje u ponoć.

879
01:00:57,779 --> 01:00:59,156
Ja ću biti tamo.

880
01:01:05,537 --> 01:01:08,372
Kapetane Rogers!

881
01:01:08,373 --> 01:01:12,002
Pitam se ne bi li ovo bilo
dobro vrijeme za razgovor s tobom.

882
01:01:12,043 --> 01:01:13,961
Princeza ardala otišla je tako naglo,

883
01:01:13,962 --> 01:01:16,630
a zabava kao da je gotova.

884
01:01:16,631 --> 01:01:18,883
Nemaš nikakvih planova, zar ne?

885
01:01:18,884 --> 01:01:20,009
pa...

886
01:01:20,010 --> 01:01:21,343
dobro.

887
01:01:21,344 --> 01:01:24,138
Imam nešto što bih htio reći.

888
01:01:24,139 --> 01:01:25,639
pa ja...

889
01:01:25,640 --> 01:01:30,227
Mislio sam da ste špijun, kapetane Rogers.

890
01:01:30,228 --> 01:01:31,980
pogriješio sam.

891
01:01:55,462 --> 01:01:57,755
Biste li htjeli otići na neko mjesto?

892
01:01:57,756 --> 01:02:02,301
Uh... ja, uh... još nisam dorastao tome.

893
01:02:02,302 --> 01:02:06,180
Bio sam van toga već neko vrijeme,

894
01:02:06,181 --> 01:02:07,514
500 godina.

895
01:02:07,515 --> 01:02:10,310
Moram polako pri ponovnom ulasku.

896
01:02:25,200 --> 01:02:28,662
Chicago, Chicago,
ti si moj tip...

897
01:02:31,164 --> 01:02:33,165
Sve je u redu.

898
01:02:33,166 --> 01:02:35,584
Bolje je slušaj, stari,
ona ima smisla.

899
01:02:35,585 --> 01:02:39,213
Zamolio sam kapetana Rogersa da nam se pridruži.

900
01:02:39,214 --> 01:02:41,091
Srećom po tebe, pozvala me.

901
01:02:53,311 --> 01:02:56,106
Skoro smo stigli.

902
01:02:56,147 --> 01:02:58,691
kamo ideš

903
01:02:58,692 --> 01:03:01,568
Znam da je hladno,
ali nemamo izbora.

904
01:03:01,569 --> 01:03:03,904
Naše naredbe su da ostanemo blizu dolara.

905
01:03:03,905 --> 01:03:08,701
I možda će nas trebati,
pa natrag u hladnjak.

906
01:03:08,702 --> 01:03:12,746
Twiki, tebi se obraćam.

907
01:03:12,747 --> 01:03:14,708
Smrzavaju mi ​​se kuglični ležajevi.

908
01:03:18,920 --> 01:03:22,381
Naš kapetan Rogers se jednostavno ne može pronaći.

909
01:03:22,382 --> 01:03:25,342
Što očekuješ od primitivca?

910
01:03:25,343 --> 01:03:29,513
Javit ćemo vam ako nešto čujemo.

911
01:03:29,514 --> 01:03:32,767
Ti si špijun, Buck Rogers,

912
01:03:32,809 --> 01:03:35,395
i znam točno gdje si.

913
01:03:48,033 --> 01:03:49,242
van!

914
01:03:56,416 --> 01:03:59,376
Oni su bolji kućni ljubimci
ako ste ih popravili.

915
01:03:59,377 --> 01:04:01,378
Raskomotimo se.

916
01:04:01,379 --> 01:04:02,839
Natoči nam piće.

917
01:04:11,765 --> 01:04:13,808
Napokon smo sami.

918
01:04:33,161 --> 01:04:35,954
Nemaš ništa za reći?

919
01:04:35,955 --> 01:04:39,041
Sve do ovog trenutka nisam znao
ono što mi je nedostajalo.

920
01:04:39,042 --> 01:04:41,126
Pa, i ja imam jedno priznanje.

921
01:04:41,127 --> 01:04:44,129
Još je netko kod kuće.

922
01:04:44,130 --> 01:04:47,341
Nisam shvatio
što mi je nedostajalo.

923
01:04:47,342 --> 01:04:49,593
Ti si drugačiji.

924
01:04:49,594 --> 01:04:51,011
Ti si arogantan.

925
01:04:51,012 --> 01:04:53,764
Vi flagrantno zanemarujete naredbe.

926
01:04:53,765 --> 01:04:56,392
A ti si takav čovjek
tko bi mogao svrgnuti mog oca.

927
01:04:56,393 --> 01:04:59,561
Sjedište tvog oca je
najdalje od moje pameti.

928
01:04:59,562 --> 01:05:01,480
Doveo sam te ovamo s razlogom.

929
01:05:01,481 --> 01:05:04,149
Na to sam računao.

930
01:05:04,150 --> 01:05:05,984
Želim te pored sebe.

931
01:05:05,985 --> 01:05:09,738
Nisam baš to imao na umu.

932
01:05:09,739 --> 01:05:11,448
Razmotrite to.

933
01:05:11,449 --> 01:05:15,536
Nemaš pojma kako je to biti
kći Draka osvajača,

934
01:05:15,537 --> 01:05:20,541
29 sestara hvataju vas za pete.

935
01:05:20,542 --> 01:05:24,879
Slabašni mali dvorjani poput Kanea
boreći se za vlast.

936
01:05:24,921 --> 01:05:26,588
Ali s muškarcem,

937
01:05:26,589 --> 01:05:30,342
pravi muškarac poput tebe,

938
01:05:30,343 --> 01:05:32,678
Mogao bih prkositi ocu,

939
01:05:32,679 --> 01:05:34,972
Mogao bih živjeti vlastiti život.

940
01:05:34,973 --> 01:05:36,348
Oh?

941
01:05:36,349 --> 01:05:38,016
Veličanstvena nova dinastija.

942
01:05:38,017 --> 01:05:40,394
Zar ne dobivamo
malo ispred sebe?

943
01:05:40,395 --> 01:05:42,188
Sada ću popiti to piće.

944
01:05:56,828 --> 01:05:58,662
Moramo biti jako oprezni.

945
01:05:58,663 --> 01:06:01,123
- Hoćemo li?
- Mm-hm.

946
01:06:01,124 --> 01:06:04,084
Vrijeme nije dobro.

947
01:06:04,085 --> 01:06:05,461
Stvari se nikad ne mijenjaju.

948
01:06:05,462 --> 01:06:07,796
Tako je oduvijek bilo.

949
01:06:07,797 --> 01:06:10,424
Zašto te nisam mogao ranije upoznati,
bak Rogers?

950
01:06:10,425 --> 01:06:12,135
Pa, imamo dosta vremena,
zar ne

951
01:06:21,102 --> 01:06:23,729
Svo osoblje naoružanja,
javiti se u letnu luku

952
01:06:23,730 --> 01:06:25,689
za početak punjenja oružja.

953
01:06:25,690 --> 01:06:27,900
Pogledaj ih,
tamo dolje spava.

954
01:06:27,901 --> 01:06:30,487
Budale nikada neće saznati što se dogodilo.

955
01:06:31,905 --> 01:06:33,614
Tako sam opuštena.

956
01:06:33,615 --> 01:06:35,533
Biste li ugasili svjetla?

957
01:06:52,884 --> 01:06:55,928
Ako si špijun,
Morat ću te ubiti.

958
01:06:55,929 --> 01:06:58,138
Ako je to primjer
od tvog najboljeg razgovora na jastuku,

959
01:06:58,139 --> 01:07:00,350
Mislim da sam otkrio tvoj problem.

960
01:07:16,741 --> 01:07:18,992
Ovo ne valja, twiki.

961
01:07:18,993 --> 01:07:20,744
Svuda su vojnici,

962
01:07:20,745 --> 01:07:23,623
a ne znamo ni odakle početi
potražiti kapetana Rogersa.

963
01:08:01,077 --> 01:08:03,495
sveti je...

964
01:08:03,496 --> 01:08:05,373
Da vidimo možemo li sada pronaći vaše džemove.

965
01:08:29,939 --> 01:08:30,981
Gusarski brodovi.

966
01:08:30,982 --> 01:08:32,691
Dakle, tako su nas mogli napasti.

967
01:08:32,692 --> 01:08:34,402
To su bili naši vlastiti ljudi.

968
01:09:11,272 --> 01:09:13,149
- Gdje je čovjek tigar?
- Ne znam, gospodine.

969
01:09:24,744 --> 01:09:26,245
Otići!

970
01:09:30,166 --> 01:09:33,877
Jesu li te probudili, dušo moja?

971
01:09:33,878 --> 01:09:36,547
Jesu li te probudili,
moje male bebe?

972
01:09:38,883 --> 01:09:40,134
prokletstvo!

973
01:09:42,970 --> 01:09:44,012
izlazi van!

974
01:09:44,013 --> 01:09:46,765
Izbacite ga van!
Izbacite ga van! Smaknite ga!

975
01:09:47,767 --> 01:09:48,975
Odvedite ga na ispitivanje.

976
01:09:48,976 --> 01:09:51,103
Pobijaš moju naredbu?

977
01:09:51,104 --> 01:09:53,897
U ovim okolnostima, da.

978
01:09:53,898 --> 01:09:56,692
Učini kako ti kažem.

979
01:09:56,693 --> 01:09:57,944
Uzmi ga!

980
01:10:08,371 --> 01:10:10,122
Imaš puno toga za objašnjavati.

981
01:10:10,123 --> 01:10:13,291
Moram nešto objasniti?

982
01:10:13,292 --> 01:10:15,670
Pa nije Gucci,
ali koji vrag.

983
01:10:24,762 --> 01:10:26,847
Ni ja ne želim da me uhvate.

984
01:10:26,848 --> 01:10:31,435
Ali nešto nije u redu
i moramo saznati što je to.

985
01:10:31,436 --> 01:10:35,189
Nadam se da znaš
ovo krši moje jamstvo.

986
01:10:35,231 --> 01:10:39,151
Imaš sasvim očito
bio... zaokupljen.

987
01:10:39,152 --> 01:10:41,903
Ja ću se pozabaviti tobom
za tvoju drskost kasnije.

988
01:10:41,904 --> 01:10:44,281
Izdajte zapovijed za napad odmah.

989
01:10:44,282 --> 01:10:47,951
Ne možemo napadati bez
snage tvog oca da nas podrže.

990
01:10:47,952 --> 01:10:50,036
Kane, ti si beskičmenjak!

991
01:10:50,037 --> 01:10:52,038
Ne trebamo mog oca.

992
01:10:52,039 --> 01:10:54,291
Imamo element iznenađenja.

993
01:10:54,292 --> 01:10:56,001
Možemo izbrisati središte grada,

994
01:10:56,002 --> 01:10:58,128
možemo uništiti obrambeni štit.

995
01:10:58,129 --> 01:10:59,921
Dok snage mog oca stignu,

996
01:10:59,922 --> 01:11:02,340
mi ćemo sjediti
na prijestolju zemlje.

997
01:11:02,341 --> 01:11:05,720
Barem ja hoću, pošto ti očito
nemaj hrabrosti.

998
01:11:08,347 --> 01:11:12,726
U redu. Napast ćemo.

999
01:11:12,727 --> 01:11:15,020
Mudra odluka, Kane.

1000
01:11:15,021 --> 01:11:18,982
U međuvremenu, kapetan Rogers je na slobodi
negdje na ovom brodu.

1001
01:11:18,983 --> 01:11:20,568
Nađi ga.

1002
01:11:21,486 --> 01:11:23,654
uzbuna! uzbuna!

1003
01:11:25,948 --> 01:11:28,241
Neprijateljski uljez na brodu.

1004
01:11:28,242 --> 01:11:31,037
uzbuna! uzbuna! uzbuna!

1005
01:11:34,040 --> 01:11:35,457
To je dolar.

1006
01:11:35,458 --> 01:11:38,503
Vidim ga, a on nosi
uniformu neprijatelja.

1007
01:11:44,675 --> 01:11:46,552
Ovo će vam zagrijati rep.

1008
01:11:51,098 --> 01:11:53,266
To su ratni brodovi tamo.

1009
01:11:53,267 --> 01:11:55,644
To znači da je ugovor prijevara.

1010
01:11:55,645 --> 01:11:59,064
Ali možemo učiniti još jednu posljednju uslugu
za našu zemlju.

1011
01:11:59,065 --> 01:12:01,484
Možemo se nositi s kapetanom Rogersom.

1012
01:12:04,237 --> 01:12:07,281
Šest minuta do napada i odbrojavanja.

1013
01:12:21,504 --> 01:12:24,006
Pet minuta do napada i odbrojavanja.

1014
01:12:24,966 --> 01:12:28,009
Ne mičite se, kapetane Rogers.

1015
01:12:28,010 --> 01:12:29,761
Theo, twiki, što radiš ovdje?

1016
01:12:29,762 --> 01:12:32,055
Ovo neće biti ugodno
za bilo koga od nas.

1017
01:12:32,056 --> 01:12:33,139
Hoćete li izaći odavde?

1018
01:12:33,140 --> 01:12:34,516
Imam posla.

1019
01:12:34,517 --> 01:12:36,518
Vidimo to, izdajniče.

1020
01:12:36,519 --> 01:12:38,103
Zar ne vidiš što se događa?

1021
01:12:38,104 --> 01:12:40,647
rekao bih netko
sprema se bombardirati zemlju.

1022
01:12:40,648 --> 01:12:42,023
Prepoznajete li ove brodove?

1023
01:12:42,024 --> 01:12:44,067
Ne, ali ne vidim kako je to tako impozantno...

1024
01:12:44,068 --> 01:12:45,443
Oni su gusarski brodovi.

1025
01:12:45,444 --> 01:12:48,905
Zašto bi postojali gusarski brodovi
na drakonskom vodećem brodu?

1026
01:12:48,906 --> 01:12:51,408
žao mi je Morat ćete učiniti
bolje od toga.

1027
01:12:51,409 --> 01:12:52,576
Sada pođi s nama.

1028
01:12:52,577 --> 01:12:54,704
- Četiri minute do napada i odbrojavam.
- Ne.

1029
01:12:54,745 --> 01:12:57,455
Gle, ti polupečeni tovare
elektroničkog brbljanja,

1030
01:12:57,456 --> 01:12:58,623
Ne očekujem da znaš sve,

1031
01:12:58,624 --> 01:13:03,003
ali jeste li ikada čuli za punjenje bombi
u ispušnu cijev raketnog broda?

1032
01:13:03,004 --> 01:13:04,421
Ti šuti, twiki.

1033
01:13:04,422 --> 01:13:05,881
Postajem zbunjen.

1034
01:13:05,882 --> 01:13:07,841
Da, pa možda mogu pomoći
UN-zbuniti te.

1035
01:13:07,842 --> 01:13:10,051
Nema gusarskih brodova,
nikad ih nije bilo.

1036
01:13:10,052 --> 01:13:12,846
To su drakonski bombarderi
prerušeni u pljačkaše.

1037
01:13:12,847 --> 01:13:14,222
Uznemiravali su
vaše brodske staze

1038
01:13:14,223 --> 01:13:17,809
kako bi te prisilio
u ugovor s Draconijom.

1039
01:13:17,810 --> 01:13:19,102
Naravno.

1040
01:13:19,103 --> 01:13:20,730
Genijalno je, ako je istina.

1041
01:13:20,771 --> 01:13:23,064
Tri minute za napad i odbrojavanje.

1042
01:13:23,065 --> 01:13:24,649
Imate desetak sekundi
da se odlučiš

1043
01:13:24,650 --> 01:13:25,752
u koga vjeruješ, meni ili Kaneu.

1044
01:13:25,776 --> 01:13:27,110
Neki izbor.

1045
01:13:27,111 --> 01:13:28,862
Pa, što je s tobom?

1046
01:13:28,863 --> 01:13:30,572
Neka ti tvoji krugovi ne govore
Ja sam na nivou?

1047
01:13:30,573 --> 01:13:31,698
- da
- U redu.

1048
01:13:31,699 --> 01:13:33,366
Osim ako se ne želiš uzeti u obzir
toliko rezervnih dijelova.

1049
01:13:33,367 --> 01:13:35,327
Zašto ne pođeš s nama
sa svojim početnim instinktima?

1050
01:13:35,328 --> 01:13:39,873
U redu, ali samo pod uvjetom
pomažete nam doći do komunikatora

1051
01:13:39,874 --> 01:13:41,751
kako bismo mogli upozoriti središte grada.

1052
01:13:41,792 --> 01:13:44,210
Morat ćete to učiniti sami.

1053
01:13:44,211 --> 01:13:45,087
U slučaju da ne uspijete,

1054
01:13:45,088 --> 01:13:47,213
Moram se pobrinuti da nijedan od ovih brodova
su spremni za lansiranje.

1055
01:13:47,214 --> 01:13:48,381
Zapovjednik Kane.

1056
01:13:48,382 --> 01:13:51,761
Našli smo čuvara
bez svijesti u ležištu 3.

1057
01:13:51,802 --> 01:13:53,261
Dvije minute za napad...

1058
01:13:53,262 --> 01:13:54,888
Ponestaje ti vremena, Theo.

1059
01:13:54,889 --> 01:13:56,514
Našli su čuvara kojeg sam zbrisao...
Sada, odlazi odavde.

1060
01:13:56,515 --> 01:13:58,768
U redu, u redu,
mi ćemo učiniti svoj dio.

1061
01:13:58,809 --> 01:13:59,977
Sretno, back.

1062
01:14:17,912 --> 01:14:22,248
Odvedi me do konzole, twiki.

1063
01:14:22,249 --> 01:14:24,918
Sada zgrabite srednju ploču.

1064
01:14:24,919 --> 01:14:27,712
Devedeset sekundi za napad i odbrojavam.

1065
01:14:27,713 --> 01:14:29,798
Baci to.

1066
01:14:29,799 --> 01:14:31,759
Uhvatite krugove i povucite ih.

1067
01:14:40,309 --> 01:14:42,937
80 sekundi za napad i odbrojavam.

1068
01:14:47,441 --> 01:14:49,986
70 sekundi za napad i odbrojavam.

1069
01:14:55,741 --> 01:14:57,909
Stavite me blizu mikrofona.

1070
01:14:57,910 --> 01:15:00,537
60 sekundi za napad i odbrojavam.

1071
01:15:00,538 --> 01:15:03,123
Zemaljska uprava,
kanal za hitne slučajeve.

1072
01:15:03,124 --> 01:15:06,209
Uđite, molim vas.

1073
01:15:06,210 --> 01:15:08,086
Colonel deering online.

1074
01:15:08,087 --> 01:15:10,130
Ovo je dr. Theopolis.

1075
01:15:10,131 --> 01:15:11,048
Da, doktore. gdje si

1076
01:15:11,049 --> 01:15:13,049
Kako ste dobili
na ovom kanalu za hitne slučajeve?

1077
01:15:13,050 --> 01:15:15,218
Ja sam na glavnom brodu draconia

1078
01:15:15,219 --> 01:15:17,178
Slijedio sam kapetana Rogersa prema naređenju.

1079
01:15:17,179 --> 01:15:18,763
Sada, molim te, slušaj.

1080
01:15:18,764 --> 01:15:22,308
Drakonija nije, ponavljam,
ne nenaoružano plovilo.

1081
01:15:22,309 --> 01:15:24,644
Puna je bombaša
priprema za lansiranje

1082
01:15:24,645 --> 01:15:27,480
vojni napad punog opsega
protiv užeg grada.

1083
01:15:27,481 --> 01:15:28,773
Ali kako, odakle su došli?

1084
01:15:28,774 --> 01:15:30,233
Njezino mjesto za slijetanje bilo je prazno.

1085
01:15:30,234 --> 01:15:32,986
Pokreni svoje borbene eskadrile,
odmah, odmah!

1086
01:15:32,987 --> 01:15:35,739
Hvala vam doktore. Sretno.

1087
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
Dr. Huer, dopuštenje
otimati se borcima.

1088
01:15:42,955 --> 01:15:45,249
20 sekundi za napad i odbrojavam.

1089
01:15:48,085 --> 01:15:49,378
Borbene postaje!

1090
01:15:54,717 --> 01:15:56,469
Lovci, pripremite se za lansiranje!

1091
01:15:59,847 --> 01:16:01,598
Deset sekundi za napad i odbrojavam.

1092
01:16:01,599 --> 01:16:03,725
Pripremite se za napad.

1093
01:16:03,726 --> 01:16:07,395
Osam, sedam, šest...

1094
01:16:07,396 --> 01:16:09,397
Pet sekundi do lansiranja.

1095
01:16:09,398 --> 01:16:14,611
Četiri, tri, dva, jedan.

1096
01:16:14,612 --> 01:16:15,905
Napad!

1097
01:16:28,167 --> 01:16:30,878
Što je to? Što se događa?

1098
01:16:34,507 --> 01:16:36,633
Naši brodovi su jednostavno eksplodirali

1099
01:16:36,634 --> 01:16:38,385
to je nemoguće!

1100
01:16:51,398 --> 01:16:52,690
Ovo je Zemaljska uprava.

1101
01:16:52,691 --> 01:16:54,067
Napadajte bombardere dok lansiraju.

1102
01:16:54,068 --> 01:16:55,820
Napast ćemo glavni brod.

1103
01:16:58,239 --> 01:16:59,781
Nema bombardera za napad.

1104
01:16:59,782 --> 01:17:01,741
Eksplodiraju dok se pojavljuju.

1105
01:17:01,742 --> 01:17:03,369
To nema smisla.

1106
01:17:04,829 --> 01:17:06,664
Dovedite naše ratne brodove tamo!

1107
01:17:15,131 --> 01:17:16,048
Pripremite se za presretanje.

1108
01:17:16,049 --> 01:17:19,092
Nemoj, ponavljam,
nemojte koristiti borbena računala.

1109
01:17:19,093 --> 01:17:20,344
Odvajanje.

1110
01:17:23,305 --> 01:17:24,265
Draconia na tvom krilu!

1111
01:17:24,266 --> 01:17:26,016
Desna obala, ja ću ga uhvatiti.

1112
01:17:45,995 --> 01:17:47,871
Imamo dva koja dolaze odozdo.

1113
01:17:47,872 --> 01:17:49,665
Preskočit ću onog na vrhu.

1114
01:17:52,251 --> 01:17:53,836
Imam drugu.

1115
01:18:35,211 --> 01:18:36,545
Sranje!

1116
01:18:46,347 --> 01:18:47,931
U redu.

1117
01:18:47,932 --> 01:18:50,412
Smatrat ću te odgovornim
za svaku štetu učinjenu ovoj uvali.

1118
01:19:13,791 --> 01:19:15,391
Stvarno mi je žao što je moralo doći do ovoga.

1119
01:19:23,550 --> 01:19:24,927
Do dna gore!

1120
01:19:27,513 --> 01:19:31,224
Pripremite se za prijenos
slika kralja Drakona.

1121
01:19:31,225 --> 01:19:34,727
Što za ime kraljevstva
događa se?

1122
01:19:34,728 --> 01:19:38,982
Napadate dok su moji brodovi
još su sati udaljeni?

1123
01:19:38,983 --> 01:19:41,484
Ja... samo slijedim naredbe.

1124
01:19:41,485 --> 01:19:45,321
A tek po čijem nalogu
jesi li pratio?

1125
01:19:45,322 --> 01:19:47,073
Vaše kćeri, gospodine.

1126
01:19:47,074 --> 01:19:52,578
Je li naredila da se naši brodovi raspadnu
dok ulaze u bitku?

1127
01:19:52,579 --> 01:19:56,749
Ako itko od vas preživi ovo
najveći debakl koji je naše kraljevstvo upoznalo,

1128
01:19:56,750 --> 01:20:00,087
ti ćeš meni odgovarati!

1129
01:20:04,842 --> 01:20:06,926
Sve eskadrile se odvajaju
preživjeli ratni brodovi

1130
01:20:06,927 --> 01:20:08,929
i pripremiti se dovršiti matični zanat.

1131
01:20:24,361 --> 01:20:25,779
hitno!

1132
01:20:27,781 --> 01:20:31,284
hitno! hitno! hitno!

1133
01:20:31,285 --> 01:20:34,662
Ovo je vaše djelo, vaša visosti.

1134
01:20:34,663 --> 01:20:38,249
Trebao bih te ostaviti ovdje
da izgori s brodom.

1135
01:20:38,250 --> 01:20:41,127
Ali želim te živog
odgovarati svome ocu.

1136
01:20:41,128 --> 01:20:45,631
Imam prijevoz za nuždu
spreman za odlazak sada.

1137
01:20:45,632 --> 01:20:48,886
Odvest će nas dovoljno daleko
da stigneš do očevih brodova.

1138
01:20:51,597 --> 01:20:54,850
hitno! hitno! hitno!

1139
01:21:05,652 --> 01:21:06,820
hitno!

1140
01:21:09,948 --> 01:21:12,910
hitno! hitno!

1141
01:21:15,537 --> 01:21:17,330
Brod je spreman za eksploziju.

1142
01:21:17,331 --> 01:21:19,624
Povući sve brodove iz područja udara.

1143
01:21:19,625 --> 01:21:21,334
Theo, dolazim po tebe i twiki.

1144
01:21:21,335 --> 01:21:23,169
Zaboravite nas. Uštedite novac.

1145
01:21:23,170 --> 01:21:25,671
- Buck?
- Wilma, sam je uništio

1146
01:21:25,672 --> 01:21:27,382
cijelu njihovu flotu ratnih brodova.

1147
01:21:27,383 --> 01:21:29,050
Poslao nas je da te upozorimo.

1148
01:21:29,051 --> 01:21:30,844
Nađimo se dolje na pilotskoj palubi.

1149
01:21:30,886 --> 01:21:32,471
Idemo pronaći dolar.

1150
01:21:38,727 --> 01:21:43,356
hitno! hitno! hitno!

1151
01:21:43,357 --> 01:21:45,109
Theo, twiki, ovamo!

1152
01:21:47,694 --> 01:21:49,570
Lijepo te je ponovno vidjeti, buck.

1153
01:21:49,571 --> 01:21:51,114
Da, sredi formalnosti.

1154
01:21:51,115 --> 01:21:52,573
Ovaj će časopis propasti.

1155
01:21:52,574 --> 01:21:54,409
- Pomoć je na putu.
- Kako to misliš, pomoć?

1156
01:21:54,410 --> 01:21:56,494
Wilma. Wilma dolazi po nas.

1157
01:21:56,495 --> 01:21:59,039
Što? Ona ne može sletjeti ovdje,
ona će biti ubijena.

1158
01:22:14,054 --> 01:22:16,764
hitno! hitno! hitno!

1159
01:22:16,765 --> 01:22:17,433
Počinje odlaziti.

1160
01:22:17,434 --> 01:22:19,893
Ovuda, back.
Kroz dim.

1161
01:22:19,935 --> 01:22:23,355
hitno! hitno! hitno!

1162
01:22:31,613 --> 01:22:33,406
Taksi!

1163
01:22:33,407 --> 01:22:34,783
Taksi!

1164
01:22:40,247 --> 01:22:42,165
Idemo odavde,
taj će časopis eksplodirati.

1165
01:22:42,166 --> 01:22:43,708
s tobom sam Ulazi.

1166
01:22:43,709 --> 01:22:49,505
hitno! hitno! hitno!

1167
01:22:49,506 --> 01:22:53,051
hitno! hitno! hitno!

1168
01:23:10,569 --> 01:23:12,153
Jako lijepo.

1169
01:23:12,154 --> 01:23:13,571
Hvala.

1170
01:23:13,572 --> 01:23:15,240
Ali još nismo jasni.

1171
01:23:32,633 --> 01:23:35,426
Sad bismo bili vladari zemlje

1172
01:23:35,427 --> 01:23:38,471
da nisi pustio Bucka Rogersa na brod!

1173
01:23:38,472 --> 01:23:41,725
Ne bi bio potreban
da si više muškarac.

1174
01:23:44,937 --> 01:23:49,524
Dugujemo vam puno više
nego isprika, back, pogotovo ja.

1175
01:23:49,525 --> 01:23:53,152
Priznajem da sam mislio
princeza te je prevarila.

1176
01:23:53,153 --> 01:23:55,780
Pa, reći ću da je imala
najljepši set...

1177
01:23:55,781 --> 01:23:57,198
Rogovi na lopti.

1178
01:23:57,199 --> 01:23:59,576
Da, bio je to atraktivan šešir.

1179
01:24:01,620 --> 01:24:05,164
Nikada nećeš biti čovjek kakav je Buck Rogers.

1180
01:24:05,165 --> 01:24:07,875
Vidjet ćemo kad ponovno sretnemo gospodina Rogersa.

1181
01:24:07,876 --> 01:24:10,086
I hoćemo.

1182
01:24:10,087 --> 01:24:12,422
nadam se.

1183
01:24:16,134 --> 01:24:18,553
Buck...

1184
01:24:18,554 --> 01:24:22,390
Znam da sam bio suzdržan prema tebi
i hladno.

1185
01:24:22,391 --> 01:24:25,685
bio sam uplašen,
boji se uplesti.

1186
01:24:25,686 --> 01:24:27,311
Mm-hm.

1187
01:24:27,312 --> 01:24:30,565
Stvari će biti drugačije
sada između nas.

1188
01:24:30,566 --> 01:24:32,650
Nisam samo posao.

1189
01:24:32,651 --> 01:24:36,404
Ja sam svaka čast žena
da je princeza bila.

1190
01:24:36,405 --> 01:24:38,407
To je lijepo.

1191
01:24:38,448 --> 01:24:42,410
I od ovog trenutka nadalje,
Ja ću ti to dokazati.

1192
01:24:42,411 --> 01:24:43,619
Što?

1193
01:24:43,620 --> 01:24:46,914
Pa, valjda je to
posljednje što ćemo vidjeti od Kanea

1194
01:24:46,915 --> 01:24:49,375
i princeza.

1195
01:24:49,376 --> 01:24:52,295
Twiki!

1196
01:24:52,296 --> 01:24:55,965
Uh-oh.

1197
01:24:55,966 --> 01:24:58,134
Fonarda za oči.

1198
01:24:58,135 --> 01:25:00,428
Dobit ćeš mučninu.

1199
01:25:00,429 --> 01:25:03,432
Buck, ti ​​si moj tip.